kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年12月4日(火)

le mardi 4 novembre 2018

入門編 Leçon26

« disponible » 英available
( = Dont on peut disposer, qu’on peut utiliser librement )
*disposer de ... ( = avoir l’usage de qch , user des services de qn )


Voici les places disponibles dans la salle.
さあ、これが観客席で空いている席です

*la salle 観客席
*disponible (adj.)
※ふたたび、日本語訳を介した外国語学習のむずかしさ　空いている席という日本語はまったく自然だが、disponible は、空っぽという概念ではなく、自由に使えるいう意味。

Ils ( Les produits artisanaux exposés) sont disponibles à la vente
　⇒10/25の日記　応用編(2018年10月Leçon 5,6)
展示されている工芸品は買うこともできる　


　
応用編 Leçon13,14 Le ‘combini’　(4/4)

« À disposition »
「自由に使える」

un espace à disposition pour manger
食べるために自由に使えるスペース　→　飲食スペース

-La locution « à disposition » signifie « à l’usage de », « au service de ...».
« Mettre une salle à disposition » signifie, c’est donc mettre un espace au service de quelque chose, permettre l’usage de cette salle.

à dispositionは、「何かに役立てるために使えるようにする」という意味

例えば
** metter une salle à disposition 　　自由に使えるように一部屋を開けておく、用意しておく

また
** 主語 être / rester / se tenir + à disposition de qn(人)
「主語がqn(人)の意向に沿う、qn(人)の自由に使える」

メールのやり取りなどに頻繁に使われている慣用表現に
Je suis_ à votre disposition.
Je reste à votre disposition.
Je me tiens à votre disposition.

「あなたのお役に立てるよう、いつでも準備ができていますよ」
→何なりと御用をお申しつけ下さい

mettre une salle à disposition　　
一部屋を自由に使えるように空けておく、用意しておく
*une salle 部屋

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

-部屋-
Une pièce ( = chacune des parties d'un logement ; (L)Espace clos, possédant une ou plusieurs ouvertures sur l'extérieur, qui, seul ou avec d'autres, constitue un appartement, une maison )

Une salle ( = ①(Génériquement) (Architecture) Pièce d’une habitation ouverte aux visiteurs.②(Par extension) Espace pouvant recevoir plusieurs personnes pour une activité particulière(a.)Dans un bâtiment ou une construction publique ou privée (ex) salle de réunion(b.) espace naturel de grande dimension. ③観客席Partie où sont installés les spectateurs, par opposition à la scène où se produisent les artistes.
https://fr.wiktionary.org/wiki/salle

Une chambre　( = 寝室 Pièce d'une habitation où l'on couche (ex) Chambre d'enfants )

(L) Larousse
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

«** mettre à disposition de +人 ～ »
⇒2018年7/12, 6/24の日記

mettre à disposition de chacun des biens de consommation
ひとりひとりに消費財を持たせる
⇒ひとりひとりが消費財を（経済的に自由に）使えるようにする　??

En même temps, le président a publié sur Twitter un message selon lequel il faudrait envisager de mettre à disposition des professeurs ayant suivi un entraînement militaire ou spécialement adapté, des armes à feu dissimulées.

と同時に、大統領はTwitterにコメントを発表し、軍事訓練やその為の特別なトレーニングを受けた教師達に、銃を隠し持たせることを考えなくてはならないと述べた
⇒特別なトレーニングを受けた教師達が（いつでも必要なときに自由に）隠し持った銃を使えるようにすることを考えくてはならない　??　　　と言う意味になるのだろうか…？かもしれない..