le mardi 5 mars 2019
応用編 Leçon 15 qui・que を使って、豊かで自然な表現を作る方法 箱根にて（2）
-学習のポイント-
« qui・que を使って、豊かで自然な表現を作る方法 »
①「蒸気」の説明に関して
あすみは、Des vapeurs blanches sortent de la terre. という簡潔な表現でなく、
Tu vas voir という導入部分と、関係代名詞qui を使って、
Tu vas voir des vapeurs blanches qui sortent de la terre.
「白い蒸気が見えて、それは地面から出ているのよ」という表現に変えています。
※Des vapeurs blanches... からいきなり始まる説明よりも、こちらの方が会話の表現として豊かで自然な感じがします。
②「音」の説明に関して
簡潔な Ces vapeurs font du bruit. ではなく、
le bruit の前に、Tu peux aussi entendre という表現を入れ、
le bruit を関係代名詞que で受け直して、
que font ces vapeurs と言っています
Tu peux aussi entendre le bruit que font ces vapeurs.
「さらに音も聞こえて、その音は(それは)蒸気がたてているの」
※（この文では、ces vapeurs は font の主語で、倒置されています）
③「硫黄のにおい」に関して
l’odeur という単語でいきなり説明を始める(L’odeur de soufre est un peu forte.)のではなく、
tu vas sentir 「においがするのよ」という導入部分を入れ、
odeur を qui で受け直して、言葉を続けています。
Et tu vas sentir l’odeur de soufre qui est un peu forte.
「そして、硫黄のにおいがして、そのにおいはちょっと強いのよ」
④ 簡潔な表現 Quelque chose de bon t’attend là-haut.
→ il y a (導入部分) quelque chose de bon *qui (関係代名詞) t’attend là-haut.
「おいしいものがあってね、それがあなたを上で待っているの」
⑤ 簡潔な表現 Les œufs sont tout noirs.
→ Tu vas être surprise par (導入部分) les œufs *qui (関係代名詞) sont tout noirs.
「あの卵に驚くわよ、それは真っ黒なんだから」
放送の会話の回のときに、頻繁に Tu sais, Vous savezで始まることや、Tu sais, Vous savez要らないのではないかとか、それ(知ってる?と聞いて、関係代名詞でまとめること)がフランス人の話し方のくせなのかなぁとか感じていましたが、実際それが『自然な会話表現』だったのですね。納得しました。
-練習問題-
「芦ノ湖には何があるのですか？」と聞かれたときの答えを、導入部分と関係代名詞 qui・que を使って、会話として豊かで自然な表現を作りましょう。
(1) 逆さ富士が、水面に映っています
Le « mont Fuji à l’envers » se reflète sur la surface de l’eau.
「逆さ富士が見えますよ」から始める
Vous allez voir le « mont Fuji à l’envers » qui se reflète sur la surface de l’eau.
(2) 昔の帆船が、湖に浮かんでいます
Les bateaux à voiles d’autrefois flottent sur le lac.
「驚きますよ」という導入部分から始める
Vous allez être surpris par les bateaux à voiles d’autrefois qui flotte sur le lac.
(3)スワンボートはとてもかわいいです
Le pédalo-cigne est très mignon.
「スワンボートで遊ぶこともできます」から始める
◆～で遊ぶ s’amuser avec...
Vous pouvez vous amuser avec le pédalo-cigne qui est très mignon.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(English)
Naomi Watanabe makes Time’s 25. ニュースで英語術2018年7/16
◆make… ～の仲間入りする・地位を得る・達成する
彼は野球チームの一員になれた
He made the baseball team.
彼女は雑誌の表紙を飾った
She made the cover of the magazine.
The Japanese celebrity has made Time magazine's list of the 25 most influential people online in 2018.
*make the list「リストに入る」
*makes Time magazine's list「タイム誌のリストに入る」
2020/8/13追加
Making the Top 25 list is quite impressive. I hope she continues to send a positive message to the world.
こちらにもリコメント下さり、どうもありがとうございます
ちょっとアクセスできていませんが、よろしくお願しますいたしますm(__)m