jeudi 16 avril 2020
(français)
-La France : carrefour du monde を振りかえる-
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
« 移民 l’immigration »
C'est ainsi que de nombreux bars-tabacs sont de nos jours possédés par des descendants des Chinois issus de l'immigration. (L.32)
多くのタバコ店兼バーの所有者が、今日(でも)移民系中国人の子どもたちや孫たちであるのは、そんな事情があるからです
*C’est ainsi que... そういう訳(事情・理由)で～
* immigrer (v.intr.)
* immgrant(e) (adj. et nom)
* immigré(e) (adj. et nom) … installé, naturalisé, ne plus être étranger
** émigrer (v.intr.)
(ex.) Beaucoup d’Irlandais ont émigré aux États-Unis.
« 難民 réfugié(e) » 英refugee
** réfugié(e) = (Wiktionnaire) Personne qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.
** demandeur d’asile 庇護希望者・避難民
** asile (n.m) (Wiktionnaire) (du latin ‘asylum’ lieu inviolable不可侵)
= ②(Par extension) Refuge où l’on se met à l’abri des poursuites de la justice, d’une persécution, d’un danger, etc. 避難(場所)
** les « sans-papiers » 滞在許可証を持たない人達
** les étrangers clandestins 不法滞在外国人
** clandestin (adj.) = (Wiktionnaire) Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale. 秘密～、地下～、不法な、隠れ～
Il arrive chaque jour en France des dizaines d'étrangers clandestins [...] (L.43)
毎日、何十人もの不法滞在外国人がフランスにやって来ます
Ceux-là demandent l’asile pour des raisons politiques, humanitaire, climatiques,[...] (L.44)
彼らは、政治的、人道的、気候的理由から、亡命(避難場所)を求めています
* se réfugier
« 亡命 exil (n.m.) »
* exil (n.m.) = (Wiktionnaire) = État de celui que l’autorité force à vivre hors de sa patrie, ou s’y résout lui-même.
Le grand écrivain Dany Laferrière et beaucoup d’écrivains ont choisi l’exil. (L.1)
偉大な作家であるダニー・ラフェリエ―ルや多くの作家たちが亡命することを選んだ
(ex.) envoyer en exil / aller en exil / être en exil / lieu d’exil etc.
* exilé(e) = (Wiktionnaire) Personne qui quitte volontairement ou non son lieu de vie originale.
(2021.9.12 *s’exiler を追加)
* s’exiler
⇒2021年9/12の日記
/mypage_509679/diary/2021-09/12.html?m=1
＊＊＊
* s’installer
* se fixer
* s’établir
* s’intégrer
＊＊＊
« 帰化 naturalisation »
Elle a demandé sa naturalisation il y a 5 ans. (L.12)
彼女は5年前に帰化を申請した
** naturaliser (v.tr.) 帰化させる
** se faire naturaliser 帰化する
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
