Sunday, 1st August 2021
(français)
La France : carrefour du monde（清岡智比古先生） を振りかえる
（2019年後期・2020年前期 応用編）『フランスで「世界」と出会う』
L47, L48 Aïcha (Tunisie)
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
Florenceに訊いてみよう！
L48 いつもエンディングにかかっている Elle me dit という歌を歌っている歌手について
最後に、番組のエンディングで流れる曲について話してくれる？
-Pour terminer, tu peux nous parler de la musique de fin de l'émmision ?
-Oui, bien sûr. はい、もちろん
Il s'agit d'un chanteur français qui s'appelle Ben l'Oncle Soul d'origine antillaise,
歌っているのは、ベン・ロンクル・ソウルというフランス人歌手で、カリブ系です
donc certainement un descendant d'esclaves.
ということは、奴隷の子孫ということになるでしょう
Il a commencé à chanter du gospel,
彼はまずゴスペルを歌い始め
puis après un premier voyage en Martinique à la recherche de son père qu'il ne connaissait pas,
その後、会ったことのなかった父親を捜して初めてマルティニックに行った後、
il découvre les rythmes de la Caraïbe, les musiques créoles.
彼はカリブのリズム、クレオールの音楽を見出すのです
Maintenant, il chante de la musique soul et du jazz, reprenant les classiques du genre.
今彼は、ソウルやジャズのクラシック・ナンバーを歌っています
*reprendre (v.tr)
Alors, on l'écoute ?
じゃあ、聴きましょうか？
この曲を歌っている Ben l’Oncle Soulは、カリブ系のフランス人
彼はゴスペルから出発して、今やソウルやジャズのクラシック・ナンバーを歌っているんですね
という訳で、『フランスで世界と出会う』、これで全編終了です！（清岡先生）
＊＊＊
清岡先生と、メルメ・オガワ先生からのメッセージ
⇒2020年4/6の日記
/mypage_509679/diary/2020-04/06.html?m=1
＊＊＊
Me voilà enfin au bout de la révision de cette formidable série d’émissions données par Kiyooka Sensei et Mermet-Ogawa Sensei : « La France : carrefour du monde », intitulée en japonais « フランスで世界と出会う». Il m’a fallu plus d’une année à cause du changement total de la vie quotidienne, bien certainement provenant de la pandémie de Corvid-19. Puisque le français n’est pas ma langue maternelle, il y aurait des fautes mais je suis sûre que continuer à apprendre la manière dont chacun des personnages raconte son histoire me permettra de me mieux exprimer en français. Je vous remercie de nouveau, Kiyooka Sensei, Mermet-Ogawa Sensei !!!!!!
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
(汉语)
「2019年度テレビで中国語」20のひと文字動詞
動詞 1 是 shì
動詞 19 放 fàng
動詞 20 忘 wàng
動詞 3 学 xué
清岡先生の講座は、ウォーミングアップから始まり、ただ聴くだけじゃあ終わらせませんよって感じで、頭が活性化される気がして、とてもよかったです。ちょっとした一言で、クスっと笑わされて楽しかったです♪
Bien fait!
いつまでも入門編の私も、そろそろレベルアップしたいものです。