Tuesday, 7 Septembre 2021
(français)
未完成だった2021年１月２日の日記の後半部分
L57 オンタリオ州
/mypage_509679/diary/2021-01/02.html?m=1
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
今回はカナダ、オンタリオ州のフランス語事情を紹介します
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
[以下2021.9.7追記]
En Ontario, environ 5 % de la population est francophone. Porvince la plus peuplée du Canada, elle compte le deuxième plus grand nombre locuteurs de français (plus de 600 000) après le Québec.
オンタリオ州では、住民の５％ほどがフランコフォンです。カナダ最大の人口を抱える州ですので総数は60万人を超え、ケベック州に次ぐ数となっています
C’est surtout dans l’est de la province autour d’Otawa, la capitale, à la frontière avec le Québec que l’on trouve une importante population francophone. À Otawa, les francophones représentent 16 % de la population, soit 150 000 personnes. Le bilanguisme officiel dans la ville d’Otawa a été institué par l’acte d’Otawa en décembre 2017.
特にフランス語系人口が多いのが、ケベック州と隣接する首都オタワを中心とした東部です。オタワ市には人口の１６％にあたる15万人のフランコフォンが暮らしています。2017年12月の条例により、オタワ市は公式にバイリンガル地区に指定されました
* instituer (v.tr)
* acte (m.)
L’Ontario accueille beaucoup d’immigrés francophones venant d’Afrique, des Caraïbes, du Moyen-Orient, etc. Ils représentent 10 % de la populations francophone de la province et près de 30 % de celle de Toronto où l’on trouve surtout des personnes venant de l’île Maurice.
オンタリオ州では、アフリカ、カリブ海、中近東などからのフランス語系の移民を多く迎えています。これらの移民は州のフランス語系人口の10％を占め、トロントでは30％近くに上ります。トロントでは特にモーリシャスからの移民が多いそうです。
** accueillir (v.tr) ＜conjugaison＞
j’accueille /tu accueilles / il accueille
nous accueillons / vous accueillez / ils accueillent
60万 … six cent mille
15万 … cent cinquante mille
(以上追記)
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
オンタリオ州のフランス語の歴史はフランス人探検家サミュエル・ド・シャンプランが滞在した1615年にさかのぼります 2015年には400周年の記念行事が開催されました
