Monday, 20 Septembre 2021
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
(français)
フィルターバブル（2）
« La bulle de filtres » ou « bulle de filtrage » (de l’anglais : filter bubble)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulle_de_filtres
Enjeux 課題・問題点
「Grâce à l'Internet l'information potentiellement disponible ne cesse de croître : elle est en théorie de plus en plus accessible, ce qui permettrait à un internaute proactif de découvrir de nombreux points de vue différents du sien. Mais paradoxalement, selon Bakshy et al. (2015) et d'autres auteurs, l'accès réel à l'information de presse, aux opinions et à l'information est de plus en plus filtré par des algorithmes de moteurs de recherche, et/ou via les réseaux sociaux.」
* permettre qn de + inf.
* proactif (Anglicisme) ＜ proactive (英)
** de plus en plus filtré par des algorithmes de moteurs de recherche, et/ou via les réseaux sociaux
* algorithme de moteurs de recherche
* moteur de recherche 検索エンジン
「Des chercheurs ont montré qu'au sein de Facebook, le filtrage algorithmique puis le filtrage par les pairs limite le libre-arbitre de l'internaute en ne lui présentant pas une large part de l'information (et notamment en limitant son accès à des données ou interprétations qui seraient a priori plus difficiles à adopter pour lui) et en ne présentant souvent qu'une partie des facettes d'une information. Les brèves d'information partagées de pair à pair par des millions d'utilisateurs proviennent en effet très majoritairement de sources alignées sur l'idéologie ou les préférences de l'internaute. Le lecteur rencontre 15 % de contenu transversal en moins dans ses fils d'actualité (à cause du classement algorithmique) et il cliquera 70 % moins facilement sur des informations venant de sources inhabituelles pour lui.」
*au sein de...
* le filtrage algorithmique puis le filtrage par les pairs limite le libre-arbitre de l'internaute
** le libre artbitre 自由意思 (Wiktionnaire) (Philosophie) Faculté par laquelle la volonté se détermine à une chose plutôt qu’à une autre indépendamment des déterminations extérieures à elle-même.
* interprétation
* a priori ⇒2021年4/13の日記
/mypage_509679/diary/2021-04/13.html?m=1
* une partie des facettes d’une information
* facette (n.f.) (Wiktionnaire) ③ (Par extension) Un des aspects sous lequel on peut voir une chose
* Les brèves d'information partagées de pair à pair par des millions d'utilisateurs
* brève (n.f.) (Larousse) ③ Courte information peu importante ou de dernière heure.
* sources alignées sur l'idéologie ou les préférences de l'internaute.
* aligné
* contenu transversal (en moins) dans ses fils d'actualité
* transversal = Qui passe ou qui coupe en travers
* 15 % de contenu transversal en moins 15%少なく ??
* fil d'actualité (Wiktionnaire) = Page d’un site web affichant en temps réel ses mises à jour de manière antichronologique et sous la forme d’une liste dont les titres renvoient vers le contenu correspondant. ニュース配信(?)
* cliquer sur des informations
「Comme dans une chambre d'écho, ce phénomène tendrait à s'auto-entretenir en reproduisant majoritairement les opinions, croyances et perspectives de l'utilisateur en formant un cercle vicieux. 」
* tendre à (v.tr.indirect) ② Évoluer vers telle fin, tel état (ex.) La situation tend à se normaliser. ⇒ 2019年9/23の日記
/mypage_509679/diary/2019-09/23.html?m=1
* s’entretenir (Larousse)
② (Littéraire) Parler avec quelqu'un sur un sujet (ex.) Ils se sont longuement entretenus de ce problème. (Syn.) bavarder - causer - conférer - deviser - dialoguer - palabrer - parlementer – parler
① Être maintenu dans le même état ou dans un bon état (ex.) L'amitié s'entretient par de fréquents cadeaux.
* s’autoentretenir (Wiktionnaire) (de entretenir, avec le préfixe auto-) = S’entretenir soi-même
* perspective
* former un cercle vicieux
* cercle vicieux 悪循環
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
