ぎんづきさんの おぼえた日記 - 2024年11月23日(土)

【just can't】
(１)「どうしてもできない」と言うときのjust can't
This gallery isn't great.
You think?
Yeah. The walls are a weird color, and it's hot and stuffy.
True. But this cucumber water is incredible.
このキュウリ水は美味し過ぎる。
It's just water and cucumbers.
I know, but... I just can't resist it.
たまらないの。
※resist「抵抗する」
※can't resist「どうしても抵抗できない」⇒「我慢できない」
※just can'tは、欲求や衝動を抑えられないときによく使う。
You've had three already. Let's go.
Aww. Just one more!
～～～～～
Meow, you really love cookies.
ミャオ、本当にクッキー好きだよね。
I know I shouldn't, but I just can't stop eating them!
食べちゃいけないのは分かってるんだけど、抑えられないんだ！

(２)「もうお手上げだ！」と伝えたいときのI just can't.
Why are people so stubborn?
人間ってどうしてこんなに頑固なの？
※stubborn「頑固な」
What's up?
Brad and Jenna.
It's performance review time, but they're still fighting.
Still?
I just can't with them.
彼らにはもうお手上げ。
※I just can't deal with them.のdeal「対処する」が省略されている。
Don't they know their jobs are at risk?
Right, yeah. This is serious.
Shawn, you're fine. Nice power pose, though.
Thanks!
～～～～～
Oh, man! This horror movie is terrifying!
この映画怖すぎ！
I just can't.
もう見てられない。
～～～～～
結婚に関するフレーズ
pop the question「プロポーズする」
pop「ポンと音が出る、飛び出る」⇒急にすごいことを聞き出す
the question「あの質問」⇒結婚してくれませんか
He proposed to me.
彼にプロポーズされた。
tie the knot「結び目をつくる」⇒「結婚する」
tie「結ぶ」
knot「結び目」
Walk down the aisle.
バージンロードを歩く。
※「バージンロード」は和製英語なので注意。
～～～～～
Hurry up and choose!
早く選びなよ！
I just can't decide! They all look so delicious.
どうしても決められない！みんなおいしそう！
Where is our food?
料理はどこ？
It's almost like the waiter is ignoring us on purpose.
ウェイターがわざと無視しているみたい。
I just can't with this service. Le's get out of here.
このサービスにはもう我慢できない。出よう。

Quoting from 英会話フィーリングリッシュ