ぎんづきさんの おぼえた日記 - 2024年10月27日(日)

【I thought you might】
(１)相手のために何かしてあげたいときのI thought you might...
Oh, great. Olivia.
I wanted to speak with you.
What about?
Are you free this weekend?
Yes. Why do you ask?
I thought you might like to come to our set.
撮影のセットに来ない？
※I thought you might...は、相手の状況や好みを踏まえて何か提案したいときに使う。
You mean, watch you guys make your movie?
つまりあなた達が映画を作っているのを見られるってこと？
Exactly.
No way! That would be amazing!
Excellent. Come along!
一緒に行こう！
～～～～～
Look at this amazing food!
I thought you might be hungry, so I cooked dinner.
お腹空いてるんじゃないかなと思って夕飯作ったんだ。

(２)「やっぱりね」と自分の読みが当たっていたときのI thought you might.
So, you're coming back! Was it a good trip?
Yes. No. It was... interesting.
You guys fought a lot?
Yeah. Every day. But...
You learned a lot, too.
Yeah! How did you know?
I thought you might.
※I thought you might.は、相手の行動を予測していてそのとおりになったときに使う。
I feel closer to my grandma now. And my mom.
今ではおばあちゃんがより身近に感じる。それとお母さんのことも。
～～～～～
I wanted to drop by before my trip.
出発前に立ち寄りたかったんだ。
I thought you might.
たぶん来るんじゃないかと思ったよ。
～～～～～
共感できないときの相づち。
I guess. / I suppose.「かもね」
※言い方に注意。
～～～～～
What's this?
これは何？
An origami crane. I thought you might like it.
折り紙の鶴です。気に入ってくれるんじゃないかと思って。
I was too tired, so I decided to come home early.
疲れたから早く帰ってきちゃった。
I thought you might.
そうするんじゃないかと思った。

Quoting from 英会話フィーリングリッシュ