9/25(月)
"Homage to Catalonia"George Orwell
「カタロニア讃歌」ジョージ・オーウエル
continuation from last time(sep.22'23)first appearance(jun.19'23)(初出)
_
On paper the Communist case was a good one; the trouble was that their actual behaviour made it difficult to believe that they were advancing it in good faith. The often-repeated slogan: 'The war first and the revolution afterwards', though devoutly believed in by average P.S.U.C. militiaman, who honestly thought that the revolution could continue when the war had been won, was eyewash.
理論的にみれば、共産主義者の主張はまことにりっぱだった。ただ困ったことに、彼らの実際の行動をみると、彼らがはたしてその主張を、誠意をもって推し進めているのだろうか、と首をかしげたくなるのだった。耳にたこができるほどくり返されるスローガン「戦争第一、革命その次」も、ふつうのPSUC義勇兵は心から信じて、戦争に勝ったら革命を続けることができるのだ、とすなおに受け取っていたが、これがじつは、口先だけのごまかしだった。
The thing for which the Communist was working was not to postpone the Spanish revolution till a more suitable time, but to make sure that it never happened.
共産主義者の努力目標は、スペインの革命を、もっと適当な時期まで延期することではなくて、革命がぜったいに起こらないように、あらゆる手を打つことだった。
