Cilegnaさんの おぼえた日記 - 2018年8月29日(水)

Episode 79 回転ずし店でようやく静かに食事をし始める早苗とデイビッド。

Sanae: 話題を変えましょう。
　Let’s change the subject.

David: 賛成。 　Agreed.*

Sanae: で、お仕事は何しているの？
　So… What do you do?

David: フリーのプログラマーだ。
　I am a freelance programmer.

Sanae: フリーのプログラマー。へえー。ご家族は？
　A freelance programmer－I see. Do you have a family?*

David: いるよ。この夏はいろんなことをしたよ。
　I do－we did so much this summer.

Sanae: どんな？　Like what?

David: 子どもたちを何度もプールに連れて行ったよ。バーベキューもやったな。
　I took the kids to the pool a lot. We had a barbecue, too.

Sanae: バーベキュー？楽しかったでしょ？
　A barbecue? You had a good time, right?

David: まあね、何でそんなこと聞くんだい？ Yeah… Why do you ask?

Sanae: ゲストハウスで特別イベントを開催したいんだけど、バーベキューをするのはどうかなって思っていたの。
　I want to organize a special guesthouse event. I was thinking about having a barbecue.

David: いい所、知ってるよ。
　I know a place.*

Sanae: よし。今すぐ計画しましょう。
　Great. Let’s start planning.

David: N- Now?

Sanae: 鉄は熱いうちに打て！
　Strike while the iron is hot!

David: 久々に聞いたよ、そのことわざ。
　I haven’t heard that phrase in ages.

●Agreed.
agree(同意する)の過去分詞で、「同意したよ、了解」ということです。It’sが省略されている口語的な言い方です。

●Do you have a family?
「家族はいますか？」という質問ですが、結婚して自分の家庭があるかどうか、を尋ねる意味合いになります。Do you live alone? / Do you live by yourself? だと「一人暮らし？/ 独身？」です。

●I was thinking about havinga barbecue.
(バーベキューをするのはどうかなって思っていたの)
I was thinkingですから、過去の進行形で、「思っていた」ということを言っています。
現在進行形で I’m thinking about having a barbecue.というと、今まさにやる気まんまん、バーベキューをやろうと思っている、という感じになります。
それに対して、今回のフレーズはニュアンスが微妙です。「バーベキューをやろうと思っていた」と過去のある時点で思っていたわけですが、やろうと思っていた臨場感が残っていて、まだ諦めていないという態度を表しています。
I thought about having a barbecue.と過去形のthoughtを使うと「思った」ことはもう過去のことで、どちらかと言うと、もうバーベキューをすることを諦めたようなニュアンスになります。

●I know a place. (いい所、知ってるよ)
・know~　プライベートの知り合いや、行ったことがある場所。
・know of ~　知人でもない、行ったこともない所だが、聞いたことがある。
・know about ~ 情報を何度も聞いたり調べたりして多少の知識がある。