Pinoppoさんの おぼえた日記 - 2019年3月4日(月)

今日は初級編58課。
sein＋zu不定詞　「～されうる」(受け身の可能性)と「～されねばならない」(受け身の必然・必要)と言う意味があるそうな・・・

Was ist hier zu sehen? 　=　Was kann man hier sehen?
ここでは何がみられるのですか？

sein っていろいろな使い方があってこんがらがっちゃう・・・

Übung macht den Meister!

「その問題は簡単に解決されうる」
→Das Problem ist leicht zu lösen.

「それはほとんど信じられない」
→Das ist kaum zu glauben.

「その問題は今日のうちに解決されねばならない」
→Das Problem ist heute noch zu lösen.

う～ん、これだとされうるとも取れるよね。

Das Problem muss heute noch lösen.
あ、解決されるだから受け身にしなくちゃなのか

Das Problem muss heute noch gelöst werden.

やっぱりこの方がわかりやすいよね
・・・とは言え、今日の練習にはなってないけど(^^;

「noch」に時を表す副詞と共に「～のうちに」って意味があるのは知らなかったわ。

「その請求書は火曜日までに支払いをしなくてはならない」
→Die Rechnung ist bis Dienstag zu bezahlen.

「その請求書は火曜日までに支払うこと」→「支払わなくてはいけない」って感じなのかな

「sein＋zu不定詞」・・・うまく使えたら便利かもだけど使いたいとき思い出さなそう・・・(^^;