Pinoppoさんの おぼえた日記 - 2019年3月21日(木)

Donnerstag, 21. März
Heute ist es sehr windig, aber warm.

◇Einheit22　
接続法2式を使って「丁重に願望を述べる表現」

Ich würde mich freuen, wenn das ginge.
そうしていただけたらうれしいです。

☆Ausdrücke für heute
Das wäre wunderbar, wenn das möglich wäre.
それが可能であればすばらしいのですが
Das wäre super. Ginge das?
そうしていただけたらすばらしいのですが。大丈夫でしょうか？
Das wäre toll.
そうしていただけたらすばらしいのですが。
-Variationen
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn das klappen würde.
うまくいくようであれば大変ありがたいです。
Könnten Sie das für mich tun? Das wäre sehr nett.
そうしていただけますか？ご親切ありがたいです。
Es wäre toll, wenn ich Reis statt Brot bekommen könnte.
パンの代わりにライスをいただけるとよいのですが。

☆Und jetzt Sie!
a.「そうしていただけたらうれしいです。」
Sie meinen, Sie möchten lieber Nudeln statt Brot?
-Ich würde mich freuen, wenn das ginge. –Kein Problem.
b.「そうしていただけたらすばらしいのですが。」
Sie möchten also eine andere soße haben? Soll ich Ihnen Sojasoße bringen?
Das wäre toll. (=super, = wunderbar) -Sehr gerne.
c.「そうしていただけるとすばらしいのですが。できますか？」
Sie möchten mit Yen bezahlen? –Das wäre super. Ginge das?
-Das geht leider nicht. Wir nehmen nur Euro.

☆Noch einmal mit Gefühl!
Frau: Entschuldigung. Ich hätte eine Frage.
Kellner: Ja, bitte?
Frau: Es wäre toll, wenn ich Reis statt Brot bekommen könnte. Ginge das?
kellner: Reis als Beilage?
Frau: Ja. Das wäre super.
Kellner: Kein Problem.
Frau: Vielen Dank.
Kellner: Sehr gerne.