Leçon 12-2 vendredis 15, 22 février 2019
自分や相手の体調がよくないときに役立つ表現- 横浜にて
学習のポイント
自分や相手の体調がよくないときに役立つ表現
① 具合の悪そうな人に声をかけるときの表現
Qu'est-ce que tu as ?「どうしたの?」
Ça ne va pas (2) ?「体の調子が悪いの?」
Ça va mieux (7) ?「前よりよくなった?」
Je ne me sens pas très bien 「(私は)気分があまりよくないのです」
② avoirを使って体の症状を訴える表現
avoir mal à +定冠詞+体の部分 ~が痛い。
avoir mal à la tête「頭が痛い」
avoir mal au cœur (4) 気持ちが悪い。「心臓が痛い」という意味では、めったに使いません。
avoir la tête qui tourne頭がくらくらする
avoir le visage tout pâle顔が真っ青だ
avoir le nez qui coule鼻水が出る
avoir les yeux larmoyants涙目になっている
avoir de la fièvre熱がある
avoir les pieds gonfles足が腫れている
③ avoir以外の動詞を使って体の症状を訴える表現
tousserせきをする
éternuer くしゃみをする
vomir吐く
démangerかゆい
J'ai les yeux qui me démangent. 「私は目がかゆい」
Paul a les yeux qui le (またはIui) démangent.「ポールは目がかゆい」
練習問題
あすみが言ったことに対して、ポールが(A)と( B)、2つの異なる受け答えをします。どちらが受け答えとして適切であるかを判断してください。
( 1 ) あすみ: Tu as mal au cœur et mal à la tête ?
(A) Oui.je n'aurais pas dû boire autant hier soir
(B) Oui, j'aurais dû boire un peu plus hier soir.
あすみ.気持ちが悪くて、頭か痛いの?
(A)そう、昨日あんなにたくさん飲まなければよかった。
(B)そう、昨日もう少し多く飲んでおけばよかった。
適切なのは(A)。
( 2 ) あすみ: Oh là là, tu as les pieds tout gonflés !
(A) Oui, j'aurais dû rester debout hier.
(B) Oui, j’ai été debout toute la journée. J'aurais dû m'asseoir un peu.
あすみ:あら、あなたの足はバンバンに腫れているわね!
(A)そう、昨日は立ったままでいればよかった。
(B)そう、一日中立ったままだったんた。少し座ればよかった。
適切なのは( B )。
debout (adv): up, standing
( 3 )あすみ: J'ai le nez qui coule et les yeux qui me démangent.
(A) Ce matin, tu aurais dû enlever ton masque.
(B) Ce matin, tu aurais dû prendre tes médicaments contre les allergies aux pollens.
あすみ.鼻水が出て、目がかゆい。
(A)今朝、マスクをはずせばよかったのに
(B) 今朝、花粉症の薬を飲めばよかったのに。
適切なのは( B )。
( 4 )あすみ: Je n'arrête pas de tousser aujourd'hui.
(A) Il a fait froid hier, tu auras dû mettre un pull.
(B) Il a fait chaud hier, tu aurais dû mettre un T-shirt.
あすみ今日はせきが出て止まらない。
(A) 昨日は寒かったから、セーターを着ればよかったんだよ。
(B)昨日は暑かったから、Tシャツを着ればよかったんたよ 。
適切なのは(A)。
