Leçon 15 jeudis 28 février / 7 mars 2019
qui • queを使って豊で自然な表現を作る方法 - 箱根にて
Asumi : Allez, on prend le téléphérique qui est là. On va monter jusqu'à Ôwakudani.
Paul : Ôwaku... quoi ?
Asumi : « Ôwakudani. » Ôwakudani a été formé il y a très longtemps par des éruptions volcaniques.
Paul : Ah bon, et qu'est-ce qu'il y a à voir là de si particulier ?
Asumi : Tu vas voir des vapeurs blanches qui sortent de la terre (1) un peu partout et sans cesse, parce que le volcan est toujours en activité. Tu peux aussi entendre le bruit que font ces vapeurs (2) . Et tu vas sentir l'odeur de soufre qui est un peu forte (3)
Paul : Oh, ça doit être vraiment impressionnant. Mais je commence à avoir faim. Est-ce qu'on peut manger un peu avant de monter ?
Asumi : Ne t'inquiète pas, il y a quelque chose de bon qui t'attend là-haut (4). Tu vas être surpris par les œufs qui sont tout noirs (5) . C'est une des spécialités régionales.
Paul : Des œufs noirs, je n'ai jamais vu ça ! C'est leur couleur naturelle ?
Asumi : Non, non, ce sont des œufs ordinaires. Mais comme on les fait cuire dans l'eau thermale, leur coquille noircit. Après, on continue leur cuisson avec les vapeurs.
Paul : Est-ce que c'est dû à une réaction chimique ?
Asumi : Oui, sans doute. Et selon la tradition, quand on en mange un, ça prolonge notre vie de sept années. Je ne sais pas si c’est vrai ou pas, mais en tout cas, c’est ce qu'on dit.
Paul : C'est-à-dire que, si on en mange deux, ça fait 14 ans de plus ?
Asumi : Peut-être.
和訳
あすみ： さあ、あそこにあるロープウェーに乗って、大涌谷まで上りましよう。
ポール：オオワク・・・・・・何?
あすみ：大涌谷よ。大涌谷は大昔に、火山の噴火によってできたの。
ポール：へえ、そうなの。で、そこには見るべき特別なものは、何があるのかな?
あすみ： 白い蒸気が見えて、それがあちらこちらで絶え間なく地面から出ているの。なぜなら、火山は今もなお活動中だから。さらに音も聞こえて、それは蒸気が立てているの。そして、硫黄のにおいがして、そのにおいはちょっと強いのよ。
ポール：きっとすごく印象的なんだろうな。でもおなかがすき始めたから、上に上る前に何かちょっと食べられるかな?
あすみ：心配しないて(大丈夫)。おいしいものがあってね、それがあなたを上で待っているから。あの卵に驚くわよ、真っ黒なんたから。この辺りの名物のひとつなの。
ポール：黒い卵?そんなもの、見たことがない!それはもともとの色なの?
あすみ：いいえ、普通の卵よ。でも、温泉のお湯でゆでるから、殻が黒くなるの。
そのあと、蒸気で調理を続けるのよ。
ポール：化学反応のせいかな?
あすみ：おそらくね。言い伝えによると、それを1個食べると、私たちの寿命を 7年のばしてくれるのよ。それが本当かどうかはわからないけれど、いずれにせよ、これが人々が言っていることなの。
ポール：つまり、それを2個食べれば、14年のびることになるの?
あすみ：もしかしたらね。
語彙・表現
téléphérique (m.)ロープウェー
éruption (f) volcanique火山の噴火
qu’est-ce qu'il y a à voir?見るべきものは、何があるのかな?
…de si particulier特別な~
vapeur(f.) 蒸気 un peu partoutあちらこちらで
sans cesse絶え間なく
toujours en activité今もなお活動中
bruit (m.) 音
odeur (f.) de soufre 硫黄のにおい
un peu fort(e)ちょっと強い
ça doit être …きっと~なのでしようね
quelque chose de bonおいしいもの
là-haut上で
être surpris par. ~に驚く、~に驚かされる
tout noir(s)真っ黒
couleur(f) naturelleもともとの色
ordinaire普通の
faire cuire調理する、火を通す
eau (f) thermale温泉のお湯
coquille (f) 殻
noircir黒くなる
cuisson(f) 調理
c'est dû à +原因 ~のせいである
réaction (f) chimique化学反応
sans douteおそらく
quand on en mange un それを1個食べると。代名詞enは[黒い卵」を指す。
prolonger…de + 数~を~ (数)のばす
