Leçon 19-2
jeudis 14, 21 mars 2019
書道についての語彙―富士山へ
①書道の道具
encre (f) de Chine墨。中国の墨と区別して言いたいときは、encre japonaise, encre du Japon, encre sumiのように呼べはよい。フランスの文房具屋さんには小瓶に入って売られているencre d e Chineという商品があるが、これは日本の墨とは異なるもの。
bâton (m) d'encre棒状の墨。bâtonは、「棒状のもの」という意味。
encre de Chine liquid 液体の墨、つまり墨汁。「固体の」はsolide、「液体の」は liquideo
Pierre (f) à encreすずり。前置詞àは用途を表す。例えば、「歯ブラシ」brosse à dentsで使われている前置詞àと同じ用法。
pinceau (m)筆
③ 文字や書き方について
caractère (m) chinois漢字
trait (m)「線」という意味で「1画· 2画」の「画」という意味で使える。
de haut en bas上から下へ
de droite à gauche右から左へ
練習問題
（１） まず、すずりの中に少し水を入れます。ヒント
すずりpierre (f) à encre
入れる mettre
主語はvous使って。
D’abord, vous mettez un peu d’eau dans la pierre à encre.
( 2 )「次に、自分が望む濃さが得られるまで、すずりの上で墨をこすります。
ヒント：
濃さ・濃度：consistance (f)、これに「望む」という意味の動詞の過去分詞 desire を続ける。
得る：obtenir
墨 bâton (m) d’encre （棒状の墨）
encreを繰り返さないため、ここでの「すずり」はpierre
こする：frotter
Puis vous frottez le bâton d’encre sur la pierre jusqu’à obtenir la consistance désirée.
( 3 )筆の先を、墨の中にひたします。
ヒント：先 pointe (f)
Vous trempez la pointe du pinceau dans l’encre.
( 4 )「美しい形になるように、それぞれの文字の書き順を守る必要があります。
ヒント：美しい形になる：avoir une belle forme
～するように：pour que… + 接続法
subjonctif
présent
que j' aie
que tu aies
qu'il, elle, on ait
que nous ayons
que vous ayez
qu'ils, elles aient
文字：charactère (m)
書き順：画 trait (m) の順番 ordre (m)
Il faut respecter l’ordre des traits de chaque charactère pour qu’il ait une belle forme.
( 5 )紙の上に、上から下へ、そして右から左へ書きます。
Sur le papier, vous écrivez de haut en bas et de droite à gauche.
