yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年3月20日(水)

『英会話なるほどフレーズ100』より
ソレイシィと彼の母親：著 フレーズ82
【TEENAGER編】
電車の中で咳が出て止まらないＡに、周りが「しーっ！」
「しーっ！」と言われた時にＡが発現した言葉。

Ａ：Cough! Cough! (咳が止まらない状態)

周りの人　「Shhh!」「Shhh!」

Ａ：I can't help it.(しょうがないじゃない)

■I can't help it.は「だってしょうがないじゃない！」と言い返す
　軽い反抗的なことば。自分のコントロール外のことで責められたら、
　I'm soory.に加え、I can't help it.と言い返すのが自然。ここで
　itは咳のことで、全文で言うとI can't help coughing.(咳がでる
　のは仕方がない)。パターンはI can't help＋～ing。エルビス・
　プレスリーの曲のCan't help falling in love(愛さすにはいられない)
　もそうである。　
補足]------------------ＷＥＢ参照------------------------------
　can't help ～ing　助動詞
　「can't help＋動詞のing形」で「～をせずにはいられない」や
　「～をするしか仕方がない」という意味で使うことができます。

　I can't help laughing.（笑わずにはいられない。）
　I can't help thinking so.（そう思うしかない。）

　When he heard the governmental statement,
　 he couldn't help getting angry.
　（政府の声明を聞いたとき、彼は怒らずにはいられなかった。）

　※この「help」の意味は「助ける」や「手伝う」ではなく、
　　「避ける（avoid）」の意味になります。

　また、アメリカ英語では＜can't help but＋動詞の原形＞も使われます。

　　I can't help but think no creatures are on Mars.
　　（火星には生物が存在しないと考えるしかありません。）
-------------------------------------------------------------------
　 石原真弓先生の英会話質問箱 （アルク）より

　　【can't stop -ing / can't help -ingの明確な違いは】

　明確な違いは、すでに始まっている動作を止めようとしても止められない
のか、まだ始まっていない動作をついしてしまうのかという点です。
　前者の場合はcan't stop -ingを、後者の場合はcan't help -ingを使います。

　laughingを例に取ると、すでに大笑いしている状況で、笑いを止めようと思って
　も止められない場合に、His joke was beyond funny. I couldn't stop laughing.
（彼のジョークは面白いなんてものじゃなくて、笑いがこらえきれなかったよ）など
と使います。「すでに笑っている時点」に自分がいて、こう表現しています。

一方、彼の冗談を聞いた瞬間に吹き出してしまった状況なら、
His joke was beyond funny. I couldn't help laughing.
（彼のジョークは面白いなんてものじゃなくて、思わず吹き出してしまったさ）
などと使います。始点は「笑う前」にあり、こう表現しています。

他の動詞についても、その動作が始まっている状況なのか、始める前に始点が
　あるの かによって、can't stop/help -ingを使い分けてみましょう
-------------------------------------------------------------------------
■BE CAFEFUL　本題
「しょうがない」を整理しておこう。上記のように「だってしょうがないじゃない」
と軽く反論する感じならI can't help it.。軽いミスについて「ま、しょうがないか」
という場合は「Oh,well.」。この状況はどうしょうもないという事なら、There's
nothing we can do about it.「くよくよしてもしょうがない」。【SKILL UP参照】

　前向きな意味なら、Let's not worry about that. です。
　これは「それを心配するのはやめようよ。」

　応用例文
　Let's not go out tonight.「今夜は出かけるのやめようよ」
　といった感じで使えます。
------------------------------------------------------------------------------
■SKILL UP
ソフトにしょうがないを言う時
せっかくのパレードの日。あいにくの雨降りですが、どうしようもありません。

A:I can't belive this rain.(雨が降るなんて信じられない)

B:There's nothing we can do about it.(どうしようもないよ)
　　　　　　　　　　　 it=this rainに置き換えれる

望ましくない結果が出ると「どうしよう」「なんとかしよう」という人もいれば、
「しょうがない」という人もいる。「しょうがないよ」というときには、具体的に
There's nothing we can do about～.（～ならしょうがない）という表現にしよう。
補足]-----------------------WEB参照----------------------------------------
いちばんシンプルな言い方　※個人的にはこれがお勧め

It can't be helped. （仕方がない・どうしようもない）

It couldn't be helped.（仕方がなかった・どうしようもなかった）

【注意】
　It can't be helped. （仕方がないよ）と慰めるつもりが、
　間違えてYou can't be helped.と言ってしまった場合。
　ささいなミスではありますが、

　これだと「あなたは救いようがない」という意味に。
-------------------------------------------------------------------------
■EXERCISES
　canを使って英文にしよう
(1)いねむりするのはしょうがない。

(2)彼の態度についてわたしにはどうしょうもない。

(3)わが社はどうすることも出来ません。
　　↓




■ANSWERS
(1)I can't help falling asleep.
(2)There's nothing we can do about his attitude.
(3)There's nothing our company can do about it.

この辺の問題になってくると何が日本語の中で重要なのか
　理解しなければ解答出来ない。　難しい(>_<)