yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年5月31日(金)

『ビッグ』　シナリオスクリプト

【マクミラントーイズ社の面接会場にて】25:48

受付：MacMillan Toys. May I help you? ※電話が受付に掛かってくる
(マクミラントーイズ社です。ご用件は？)
面接
受験者：Are these the applications?
(これ申込書？)

受付：OK,what's next? there.
(はい、ちょっとそこで待っていて下さい）

ﾊﾞｽｷﾝ：Previous employment.
(職歴だって)

ﾋﾞﾘｰ：Your paper route.(新聞配達員は)

ﾊﾞｽｷﾝ：I don't think I can put that.
(それはだめだよ)

ﾋﾞﾘｰ：Paper route circulation derecter?
(新聞配達主任なら)

ﾊﾞｽｷﾝ：Yeah!(よし)

ﾋﾞﾘｰ:What's he got?(あいつも受けるのかな？)
　　 ※面接を受けにきた者の顔を見て

ﾋﾞﾘｰ：Hey,don't worry about it.
　　　(たいしたことない)

ﾊﾞｽｷﾝ：Social Security number?
　　　(社会保険番号だって)　

ﾋﾞﾘｰ：32-17-25

ﾊﾞｽｷﾝ：What is that?(何だそれ？)

ﾋﾞﾘｰ：My locker combination.
　　　(おれのロッカーの鍵のナンバー）

ﾊﾞｽｷﾝ：Great.(いただき)　すげーなあ

秘書：Mr Baskin?

ﾊﾞｽｷﾝ：Yes.

秘書：The personal director will see you now.
(人事部長がお会いになります)
秘書：Your son can wait out here.
(息子さんはこちらでお待ちになって)

■ﾊﾞｽｷﾝとﾋﾞﾘｰが顔を見合わせ吹き出して笑う

ﾊﾞｽｷﾝ：OK.Son,you should sit down
And don't give the lady any trouble,now.
(ここですわって待ってろ、いたずらするんじゃないぞ)
ﾋﾞﾘｰ：Sure Dad.(わかったよ、パパ)

秘書：This way.(こちらへ)

ﾋﾞﾘｰ：Don't forget, look'em in the eye. 'em＝ themの省略形
　　　(忘れるな、ちゃんと目をみてろよ)　小声で

人事
部長：There's two numbers missing on your Social Security.
(社会保険番号が２桁不足だね)

ﾊﾞｽｷﾝ：12

人事
部長：It's says here you've got four yaers' experience.
　　　(経験年数4年と書いてあるが)

ﾊﾞｽｷﾝ：Yes.

部長：All on computers?
(全部ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ？)

ﾊﾞｽｷﾝ：Yes.

部長：Where did you go to school?
　　　(学校はどこだね？)

ﾊﾞｽｷﾝ：It was called George Washington.
(ｼﾞｮｰｼﾞ・ﾜｼﾝﾄﾝというところです)

部長：GW? My brother-in-law got his doctorate there.
(GWか?　弟が法科で博士号をとった)

部長：Did you pledge?(校友会には)

ﾊﾞｽｷﾝ：Yes（もちろん)
Every morning.(毎朝ね)　※pledgeの意味がわからず
　　　　※人事部長が不思議な顔をする27:43

【ｽｰｻﾞﾝがここで登場する。この後ﾊﾞｽｷﾝとの恋に発展する】

ｽｰｻﾞﾝ：It happened agin!(またなのよ部長)

　 David,the girl is absolutely useless
(ﾃﾞｲﾋﾞｯﾄﾞよ、彼女は全く役にたたないわ)

　　　I need someone who know what she is doing.
　　　(誰かもっとわかった子を入れて頂けない)

ｽｰｻﾞﾝ：Excuse me.
　　　 I'm not getting my mail.
Nothing has been filed.
(ごめんなさいね「ﾊﾞｽｷﾝの顔を見ながら」)
　 　(郵便も取ってこれなきゃ、ファイルもしてくれないの)

ｽｰｻﾞﾝ：Ever since she got engaged,my lif has bee a disaster.
(あの子が婚約して以来、わたしの仕事はもうめちゃくちゃ)

部長：She came so highly recommended.
(彼女は前任者の推薦だったんだがね)

ｽｰｻﾞﾝ：She spent three months writing down her married name.
(彼女はこの3ヶ月間結婚後の名前を書いて過ごしてるわ)

ｽｰｻﾞﾝ：Mrs Judy Hicks.Mrs Donald Hicks.
　　 (ｼﾞｭﾃﾞｨﾋｯｸｽ夫人　ﾄﾞﾅﾙﾄﾞﾋｯｸｽ夫人)
　　 Mrs Judy Michelson Hicks-sometimes
with a hyphen,sometimes without.
(ｼﾞｭﾃﾞｨﾐｯﾁﾙｿﾝﾋｯｸｽ　ﾊｲﾌﾝで繋いだりどうでもいいから
　　　仕事にならないのよ)

部長：Well, I really don't know where I can put her.
(さて、彼女をどこにまわしたらいいんだろうね)

　　：Put her on unemployment!
　　　(失業課なんてどうかしら！)

部長：When can you start?（いつから来られる？)

ﾊﾞｽｷﾝ：Soon.(いつでも)