yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年4月28日(日)

『英会話なるほどフレーズ100』より
ソレイシィと彼の母親：著 フレーズ100

【TEENAGER編】
アメリカンフットボールの試合で彼に応援するチアリーダーの彼女

　彼女：Good luck.(頑張って)

　　彼：Thanks(ありがとう)

■「がんばって」という意味の表現で一番よく使われる表現は
　Good luck.で「運」にはあまり関係ない。例えば、宝くじに
　当たるといいね」というときには、Good luckとも言えるが
　I hope you win.というほうが一般的。特に、スポーツ、テスト
　宿題に関する「がんばって」はGood luck.をよく使う。
　また、Good luckのあとにいつ頑張るのか、Good luck this
　 afternoonのように、時間を表す言葉をつける。最後にGood
　luck.Robin.と、相手の名前をつけることも多い。

■BE CAREFUL
　一番よく使う「がんばって」はGood luckである。Hang in thereは
　よほど相手が苦しんでいる最中にしか使わない。
　Do your best.は命令調になるので注意。I'll do my bestと自分に
　言う場合はＯＫ。Fight.は単に「勝負開始」といういう、まるで
　ボクシングのレフリーの言葉のように聞こえます。「あなたなら
　きっとできるよ！」You can do it!も「がんばって！」という気持ち
　で使うことができる。
補足]-----------------------WEB参照----------------------------
“do one’s best” ってどんな意味？
「頑張って」に “Do your best!” が使えないなら、学校で教わった
「頑張る＝do one’s best」というのは間違いだったのでしょうか？

　「最善を尽くす」という意味です。

I did my best.
私は頑張りました（最善を尽くしました）
He did his best not to laugh.
彼は笑わないように頑張った（最善を尽くした）

　　などはナチュラルな表現で、違和感はないと思います。

でも、これから新天地で生活する人に「新しい場所でも頑張ってね」と言う
ような、これから何かに挑戦したり、何かが待ち受けている人に対しては
“Do your best in your new place!” とは言わないんです。

“do one’s best” は基本的には自分自身が「頑張る、頑張った」場合に
使われ、誰かを目の前にした「頑張って」という応援にはほとんど使われま
せん。日本語の「頑張ってね」は何かにつけてよく使われますが、それぐらい
よく使われる英語のフレーズが、Good luck.です。

「上手くいきますように」という願いを込めた言葉です。

なので、これから何かを控えた人に対して幅広く使われる、というわけです。
例えば、テストを控えた人には、

Good luck on your exam.
試験がうまくいきますように

なんていう言葉をかけたり、新天地でこれから新生活を始める人にも、
Good luck in Tokyo!(東京での成功を祈ります)などと声をかけることができ
ます。
----------------------------------------------------------------------
■SKILL　UP
デートの準備をしている同僚に、励ましの言葉をかけています。

　A:Good luck with your date.(デートしっかりな)

　B:Thanks.I'm really nervus.
　　(ありがとう。少しドキドキしているんだ)

相手が何かのチャレンジ(試験、試合など)に向かうときに、Good luck with～
(～を頑張って)という。特に相談を受けた相手に対していう。
（これからやる講演を「がんばって」と言うときには、Good luck with your
speech.といえばいい。また、例えばGood luck with Mr. Simpsonのように
「Good luck(with)+人」ならば[その人との話し合い(会議）]「がんばってっね」
という意味になる。

■EXERCISES
　Good luckを使って英文にしよう。
　(1)今日は頑張ってね。

(2)インタビューがんばって。

(3)テストがんばれよ。


■ANSWERS
　(1)Good luck today.
(2)Good luck with your interview.
(3)Good luck with your test.




『英会話なるほどフレーズ100』今日で最終回です。この書籍の学習を始めた
のは去年の11月20日でした。約200ページですのでそんなに多くはないですが、
間に色々挟んでいますので、約3ヶ月程度で終わっていたでしょう。
英会話となると内容確認とわからない時の[補足]を調べるのに時間が係りました。
ただ日記に書く事によって充実感はあります。私自身もそうですが、見てもらって
いる方もいるので納得いくまではアップしませんでした。それも見て下さっている
方のお蔭です。本当に5か月間お付き合い下さり有難うございましたm(__)m

復習することも大切ですが新たな事に挑戦することも大切です。
NHKのテキスト学習もいいのですが、毎月来るとプレッシャーに
なり自分には無理です。よって今後も書籍を中心にやって行こ
うと検討中です。
大げさな事ではないのですが、乞うご期待下さい。


回答：get back or go back