yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年4月7日(日)

おもてなしの基礎英語　エピソード192 3月28日(木)

Take good care of Guest House Omotenashi.
ゲストハウスおもてなしをよろしく頼む

take care of...～の世話をする、～を管理する
早苗が照れ隠しで、すこしわざと偉そうに話しています。

補足]-------------------------------ＷＥＢ参照---------
”care” は原則不可算名詞。

ところが、”take” と “care” の間に形容詞が入る場合、
可算扱いされることがある。

“good” があれば、可算・不可算ともOK。
“good” に限らず、“special”や“great”などの形容詞でもよい。

形容詞なしの “Take a care of ” は一般的でない。

■ “take” には、自動詞・他動詞・名詞（可算）があり、圧倒的に
他動詞として使われる。ここでも他動詞で、意味は「～行う」。

■ “good“ には、形容詞・副詞・間投詞・名詞（可算・不可算）がある。
　　　形容詞「よい」「十分な」、申し分のない程度を示す「グッド」。

■ “of“ は、関連の前置詞「～について」。

”take good care of ” の直訳は、「～についてよい手入れを行う」。
　　
　相手に応じて言い方や使用言葉を調整するのが、会話の基本。
　コミュニケーション能力の一環とされる。

【注意】
目上だからと “please” をつけると、かえってよくない場合が多々ある。

なぜなら、 間投詞 “please”（どうか） は「命令形」に続くのが原則の
ため、状況と相手によっては、失礼が生じる。

“please” の弱点 :

■ 時に押しがましく、または子ども扱い　
■ かえって丁寧過ぎると嫌味な印象を伴うリスク　　
■ 命令調に聞こえがちで、目上を怒らせる
---------------------------------------------------------------------


■早苗がとうとう巣立つ朝。

早苗: Thank you all so much for everything. You were always so kind,
so helpful, so...
　　　みんな、今まで本当にありがとう。
みんなはいつも優しくて、助けてくれて、

ﾃﾞｨﾋﾞｯﾄﾞ: You're already crying?
　　　　もう泣くのか？

早苗: David, when I first met you, I never thought we would get along.
　　　デイビッド、初めてあなたと会ったときは絶対にうまくやっていけない
と思ったわ。

ﾃﾞｨﾋﾞｯﾄﾞ:Same to you.
　　　　　お互い様だ　　　

早苗: But you are a great friend.
And Linda, you were like a mother to me.
　　　でも、あなたは素晴らしい友だちよ。
そしてリンダ。あなたは私のお母さんのような存在だった。

ﾘﾝﾀﾞ: I wish your real mother were here.
　　　Yumi would be so proud of you.
　　　あなたのお母さんがここにいたらよかったのにね。
　　　ユミもあなたを誇りに思ってるはずよ。

早苗: おばあちゃん、ごめんなさい。急にこんなことになっちゃって。

ﾏｻｺ: いいのよ。お団子持っていきなさい。
　　　　Good luck, Sanae!
　　　がんばるのよ、早苗！
　　　　　　　　　　　　　　　
早苗: それから…最後にお父さん

父親: まあ、俺はいいよ…

早苗: Take good care of Guest House Omotenashi. You're in charge now.
　　　　ゲストハウスおもてなしをよろしく頼む。留守番を命ずる。

早苗: All right. I'm off!
準備よし、じゃあ行ってきます！
　　


【おもてなし基礎英語1018年度最終編】

４月より新体制で始まっています。
個人的には番組は見ますが、日記は見送ります。

日常会話が少なく日本全国をまわるみたいでストーリー
性がないと続かいないのが理由です。

「fire」解雇「hidden」潜伏したなど日常会話ではほとんど
使わない単語(洋画には頻出)がある一方、He is Mr ○○.
など、ゴガクルを勉強している人なら知っているフレーズ。
またguyをイギリス英語で言ったりしています。
返って難しくして追いていけないです。
４月からも勉強している方には愚痴っているようで申しわけ
ありません。

いつも読んで頂いていた方、本当に有難うございましたm(__)m





おもてなしの基礎英語(2018) 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&prid=268&mode=fromJapanese&number=20&bp=8
× ...but you get used to it.
/english/phrase/105371
× This is how it goes.
/english/phrase/107511
× It stands for wealth.
/english/phrase/107252
× Done!
/english/phrase/105918
× it's no big deal.
/english/phrase/105088
× You're almost there.
/english/phrase/106722
× This is the way we do it.
/english/phrase/105369