guitarerereさんの おぼえた日記 - 2018年11月17日(土)
このユーザの日記をフォローしよう！
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
★★经验 经历 的区别★★
经历…見たり聞いたりして様々なことを経験した過程のこと。（被虐待的经历）
经验…知識、技能を伴う経験。（工作经验）
「经历」あっての「经验」
★★经历（動詞）の誤用について★★
日本語の経験する（動詞）を訳すと「经历」なのだが、多くの場合ネガティブな経験を含む。
例：经历了很多以后、她变得成熟了。こんな感じで、苦労した体験もあるのだな、と想像できる。
そのため、日本語に「経験する」という表現が含まれていても、经历と安易に訳さないほうが多いようだ。
高速道路の運転は初めての経験です。→「我是第一次上高速公路。」
被害経験がある人に話を聞きたい→「想采访一下受害者。」
めちゃめちゃブログをコピーさせてもらいました。多谢http://blog.livedoor.jp/somethingamazing/archives/14321871.html?ref=head_btn_next&id=6307261
（今天的新单词）
平等。。。平等待人（平等に人に対する）
平均。。。给孩子们平均分配蛋糕
暴躁。。。暴躁脾气
欺骗。。。要诚实，不要欺骗人
奇迹。。。出现奇迹
似たような単語の使い分けは本当にわかりません。
辞書を引いても分からない事だらけです。
日本語の分かる中国人の友達をいつも隣において置きたい(^^)