たーさんの おぼえた日記 - 2024年6月27日(木)

【フランス語】

まいにちフランス語　応用編
第23課

● déboucher　通じる、及ぶ、至る

Lors de la Révolution française en 1789,
un vent de libertç souffle jusqu'aux
Caraïbe et un série de révoltes va
déboucher en 1791 sur une véritable
révolution.
1789年のフランス革命のとき、自由の風は
カリブ海にまで吹き込み、一連の反乱は
1791年の本格的な革命につながりました。


● affranchir 解放する

Toussaint-Louverture, esclave affranchi,
devenu le che des insurgés haïtiens,
décide de s'allier aux révolutionnaires
français car l'esclavage a été
officiellement aboli, à Paris, le 4
février 1794.
解放奴隷だったトゥーサン＝ルヴェルチュール
がハイチ反乱軍のリーダーとなり、フランス
革命派と同盟することを決めました。
というのも、1794年2月4日にパリで奴隷制度が
公式に廃止されたためです。