たーさんの おぼえた日記 - 2024年5月27日(月)

【英語】
ニュースで学ぶ現代英語

'SPIRITED AWAY' STAGE PLAY SHOWING
IN LONDON
舞台「千と千尋の神隠し」 イギリス公演
開幕
2024年5月27日放送

● surtitle　舞台字幕

Curtains rose Tuesday on the West End
adaptation of “Spirited Away.”
The show is in Japanese with English
surtitles.
（ロンドンの）ウエストエンドで火曜日
（5月7日）、舞台「千と千尋の神隠し」が
開幕しました。舞台は日本語で演じられ、
英語の舞台字幕が付いています。

● mesmerize
もともとは「催眠術をかける」という意味
であるが、転じて、現代では主に「魅惑する、
とりこにする」という意味で使われる

The audience at the Coliseum theater was
mesmerized by dazzling performances and
costumes.
（公演が行われた）ロンドン・コロシアム劇場を
訪れた観客は、見事な演技や衣装に魅了された
様子でした。

● ovation　拍手喝采、大喝采

At curtain call, a standing ovation.
カーテンコールではスタンディングオベーションが
起こりました。


【ロシア語】
まいにちロシア語　初級編

● разница　違い

● между [+造格] ～の間に

Какая разница между
《Правдой》 и
《Известиями》?
『プラウダ』と『イズヴェスチヤ』の
違いは？