たーさんの おぼえた日記 - 2024年5月18日(土)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第12課

● avoir à＋不定詞
～しなければならない

（ベルギーに関する歌の歌詞の一部）
《Et si un jour elle se sépare /
Et qu'on ait à choisir un camp /
Ce serait le pire des cauchemars /
(後略）
「いつかベルギーが分かれて、1つの
陣営を選ばなければならなくなったら、
それは最悪の悪夢だ」


● désunir　
離反させる、仲たがいさせる
ばらばらにする

Ironie de l'histoire, Bruxelles
est à la fois la capitale de l'Union
européenne mais aussi d'un État
profondément désuni.
これは歴史の皮肉なのでしょうか。
ブリュッセルはEUの首都であるだけでは
なく、徹底的なまでに仲たがいして
しまった国家の首都でもあるのです。