たーさんの おぼえた日記 - 2024年5月19日(日)

【英語】
ニュースで学ぶ現代英語

NEW-ENERGY VEHICLES IN SPOTLIGHT AT
BEIJING MOTOR SHOW
北京モーターショー 新エネルギー車続々
2024年5月16日放送


● hype
「（商品や政策などの）誇大宣伝（広告）、
派手なプロモーション」といった意味があり、
かつては「中身が伴わない、わざとらしい、
誤解を招くような」というネガティブな
ニュアンスで使われることが多かったが、
最近では「（人々の）興奮、熱狂」や「注目度、
話題性」といったポジティブな印象を与える
言葉にもなっている。

EVs and plug-in hybrid cars are among the
new-energy vehicles generating the most hype.
EV＝電気自動車やプラグインハイブリッド
車などの「新エネルギー車」は最も大きな話題を
生み出しています。


JAPAN INTRODUCES SPECIAL HEATSTROKE ALERT
熱中症特別警戒アラート 運用開始
2024年5月17日放送

● gear up for …
～の準備をする、～に備える

Japan's warning system to prevent
heat-related illness has begun operations
for this year, as the country gears up for
what could be another intensely hot summer.
日本では、今年の夏も強烈に暑くなる可能性に
備えて、暑さが引き起こす病気を予防するための
警戒システムの運用が開始されました。

● Wet Bulb Globe index
「湿球黒球指数」
日本では一般に「暑さ指数」と呼ばれている。

The alert will be issued in prefectures
where the so-called Wet Bulb Globe index
is estimated at 35 or higher at all
observation points.
「熱中症特別警戒アラート」は、いわゆる
湿球黒球指数（暑さ指数）が、全ての観測
地点で35以上になると予測された都道府県
を対象に発表されます。

トム・ケインさんのコメントより：
heat strokeはsunstrokeともいう。
より程度が軽いものとして、
“heat exhaustion”熱疲労
“heat stress”熱ストレス