【フランス語】
まいにちフランス語 応用編
第43課
● effectif (m) 総人員、定員
(中国でのフランス語学習者数について）
Il n'y a pas d'évaluation officielle
des effectifs pour l'apprentisasge du
français comme 2e langue étrangère,
derrière l'anglais, mais on estime
à l'heure actuelle qu'ils seraient
environ 20,000 chaque année.
英語に次ぐ第2外国語としてフランス語の
学習者数について公式の指標はありませんが、
現在のところ毎年およそ2万人だろうと推定
されています。
● jouir de ～を享受する
La France et la culture françaises
jouissent d'une image positive
auprès du public chinois, jeune ou
moins jeune, mais l'essor de
l'apprentissage de la langue repose
principalement sur l'accès à
l'enseignement supèrieur des enfants
de la classe moyenne urbanisée.
フランスやフランス文化は、若者やもはや
若くはない中国の大衆にとっては好意的な
イメージに恵まれていますが、言語学習の
飛躍的発展は、主に、都市に住む中産階級
の子どもたちの高等教育への到達にかかって
います。
