【フランス語】
まいにちフランス語 応用編
第46課
● pénitentiaire 受刑者の、刑務所の
Située à plus de 15000 kilomètres de Paris,
la Nouvelle-Calédonie est devenue une colonie
française en 1853 car Napoléon III cherchait
une terre lointaine pour fonder une colonie
pénitentiaire.
パリから15000キロ以上離れたところに位置する
ニューカレドニアは、1853年にフランスの植民地
となりました。というのも、ナポレオン3世が
流刑植民地を作るために遠く離れた土地を探して
いたからです。
● minier (ère) 鉱山の
Sous la IIIe République, les grandes
compagnies qui exploitent les ressources
minières locales vont avour besoin de
main-d'œuvre.
第三共和制のもとで、現地の鉱山資源を開発
する大手企業は労働力を必要としていました。
● ressortissant 海外在留者、自国籍保有者
以下の文脈では日本国籍を所持する海外在留者
Après l'attaque japonaise de Pearl Harbor,
le gouverneur Sautot décide d'arrêter les
ressortisasnts japonais par crainte
d'espionnage.
日本軍による真珠湾攻撃のあと、ソトー総督は
スパイ活動の恐れから日本人居留者の拘束を
決定しました。
