【フランス語】
まいにちフランス語 応用編
第44課
● les candidats à l'éxpatriation
国外駐在の志願者
● miser sur ～を当てにする
（中国の若者にとって、第2外国語の学習が労働市場に
おいて切り札になると認識されていることについて）
C'est vrai pour les candidats à l'éxpatriation
qui misent sur le développement économique de
l'Afrique, anglophone et francophone, ainsi que
pour les futurs diplomates et fonctionnaires
internationaux, et aussi pour ceux qui souhaitent
travailler dans le commerce du luxe, du vin ou
de la gastronomie.
これは、英語圏やフランス語圏のアフリカの経済発展
を当てにしている国外駐在員の志願者や、将来の
外交官、国際公務員にとって、また高級品、ワイン、
あるいは高級食材の貿易で働きたい人にとっても本当
のことです。
● incontournable 無視できない、考慮せざるをえない
(前に引用した文の続き）
Dans ces trois domaines, la France a toujours été
un acteur incontounable.
これら3つの分野において、フランスは常に考慮せざるを
えない当事者であったのです。
