【ラジオビジネス英語Lesson48】
-I appreciate your continued support.
81頁の最後の一文については、もしかしたら先週以前の日記に記載したかもしれないが、「漠然とした決まり文句ではなく、本当にサポートをお願いしたいときにつかる一言です。」と言いう点は今回聴いていなければ知る事はなかったように思う。勿論、文法や語彙も大切だが、こうした簡単な文章の「使い方」「作法」のような習慣を学ぶことはとても大切だと思う。過去に同僚と交わしていたメールはかなり気楽な感じだったので、和訳文として「何卒よろしくお願いいたします」系の機会は乏しかったし、習慣を気にする可能性も極めて乏しかった。
今更書くのもどうかと思うが、レッスンでチャットを取り上げて、メールと別扱いで教えてくれるのも有難い。チャットと言う道具を日常的に使いこなしてる文化を持つ企業と持っていない企業では大差があるはず。今回の83頁にある
-Can't thank you enough for your support.
のように「主語Iが省略されるのもチャットらしい表現」と言う点も目からうろこ。チャットを道具として使ってはいたものの、機会も乏しくメールが主軸だったこともあり、使い分けて文の調子を変える事は発想自体乏しかったように思う。
【ラジオまいにちスペイン語Leccíon34】
-A mis padres les encanta viajar.
応用文）Me adora el Athletic Club de Bilbao,ya que es el club del Vasco.
-A roberto no le gusta bailar.
-¿Qué te duele?
-Me duele mucho el esutómago.
-Sube las escaleras.
-Suba las escaleras.
【ラジオまいにちドイツ語第34課】
-Ein Freund ist im Krankenhaus.
-Ist hier in der Nähe eine Bushaltestelle.
-Ein Tag vergeht shnell.
-Da shläft eine Katze.
-Ein Hase ist schnell.
-Ein Tisch ist noch frei.
