お花はんさんの おぼえた日記 - 2023年3月10日(金)

堤中納言物語
つつみちゅうなごんものがたり
平安後期成立の短編物語10編と、物語冒頭部のみの断章一つとよりなる。
各物語のうち、「逢坂越えぬ権中納言」は、陽明文庫蔵20巻本『類聚歌合』
所収の歌合の記載によって、1055年（天喜3）5月3日夜、六条斎院禖子
(さいいんばいし)内親王家で催された物語合(あわせ)のおり、宮に仕える
小式部という女房が提出した物語であることが判明している。
しかし、ほかの物語はすべて作者も執筆時期も明らかでないが、内容から
判断して、同じころか、それよりやや下るころの成立と考えられる。
ただ、これらを現在のような形にまとめた時期と、堤中納言を冠した題名の
由来がつまびらかでない。
1271年（文永8）成立の『風葉(ふうよう)和歌集』に、10編のうち5編までの
和歌が収録されているので、この前後かとする説と、「よしなしごと」一編の
奥書に元中2年（1385）書写と記す伝本があることから、1390年から1427年
（明徳・応永ごろ）とする説などあり、確定しない。
編者を二条良基(1320―1388）と擬する説もあるが、根拠が薄弱である。
また題名は、堤中納言とよばれた著名な歌人、藤原兼輔(かねすけ)（879？―
933）を諸編中の各主人公に付会したとする説や、「逢坂越えぬ権中納言」を
冒頭に据えた本がかりにあったとして、その略称「権中納言」が誤記されたと
する説、10編を一包みにしておいた際、包紙に「物語、一つつみ」と書いたのが
題名となったとする説など、奇抜な説も多いが、要するにまったくわからない。
したがって、配列は、現存伝本によって5通りもあり、おそらく10篇10冊本を
原形としたために生じたと思われるので、その意図は計りかねるが、通行本の
順序により、各編の荒筋を述べる。

蝶めづる姫君の住みたまふ傍らに、按察使（あぜち）の大納言の御むすめ、
心にくくなべてならぬさまに、

蝶をかわいがる姫君が住んでいらっしゃる（家の）そばに、按察使の大納言の
娘様（が住んでおられるが、そのお方は）、奥ゆかしく、並々でない様子で
あって、

親たちかしづきたまふこと限りなし。

両親が大切に育てていらっしゃることはこの上ない。

この姫君ののたまふこと、「人々の、花、蝶やとめづるこそ、
はかなくあやしけれ。

この姫君がおっしゃることには、「人々が、花や蝶やと
かわいがるのは、あさはかで不思議なことです。
※この姫君＝按察使の大納言の御娘である虫めづる姫君のこと
人は、まことあり、本地たづねたるこそ、心ばへをかしけれ。」とて、

人には、誠実な心があり、本質を探究してこそ、心の様子も趣がある
のです。」と言って、
よろづの虫の、恐ろしげなるを取り集めて、「これが、ならむさまを見む」とて、
いろいろな虫で、恐ろしそうなのを取り集めて、「これが成長して変化する様子を
見よう。」と言って、
さまざまなる籠箱どもに入れさせたまふ。
さまざまな虫かごに入れさせなさる。
中にも「烏毛虫（かはむし）の、心深きさましたるこそ心にくけれ」とて、
中でも、「毛虫が趣深い様子をしているのは奥ゆかしい。」と言って、

明け暮れは、耳はさみをして、手のうらにそへふせて、まぼりたまふ。

明けても暮れても、額髪を耳の後ろにはさんで、手のひらの上にはわせて、じっと
見つめていらっしゃる。

※身分の低い女性は下働きをするので、邪魔になる前髪を耳に挟んでいた。
貴族の娘である姫君に似つかわしくない格好である。

Deadly shooting at Hamburg Jehovah's Witness hall
A number of people have been killed in a shooting at
a Jehovah's Witness meeting hall in the north German
city of Hamburg.
Police say the gunman acted alone and is thought to be
dead.
It is unclear if the attacker is among the six or seven
fatalities reported by German media.
As yet, "there is no reliable information on the motive",
police say.
A number of people were also injured in the shooting on
Deelböge street in the city's Gross Borstel district.
Police say they found a dead person at the scene who they
believe may have been a perpetrator and investigations are
continuing.
Police were called around 21:15 (20:15 GMT) to reports that
shots had been fired in the building, police spokesman Holger
Vehren said.
Officers who went in found people who "may have been seriously
injured by firearms, some of them fatally", he said.
"The officers also heard a shot from the upper part of the building
and went upstairs, where they also found a person.
So far we have no indications that any perpetrators fled."
He said police had not yet identified the victims and work at the crime
scene continued.
"All we know is that several people have died here, several people
have been injured, they have been taken to hospitals," Mr Vehren said.
ーThe reasons behind the shooting were "still completely unclear".
An alert was sent on the federal warning app, NINAwarn, at around
21:00 (20:00 GMT) telling locals that "one or more unknown perpetrators
shot at people in a church".
Residents nearby were told not to leave their homes amid the ongoing
police operation.
Footage showed police escorting people out of the meeting hall, some
to ambulances.
Hamburg's Interior Minister, Andy Grote, said on Twitter that police special
forces and a large number of officers had been deployed to the scene.
Police have appealed to the public not to share assumptions or to spread
rumours.
Jehovah's Witnesses are members of a Christian-based religious movement.
The denomination was founded in the USA towards the end of the 19th century,
under the leadership of Charles Taze Russell.
The headquarters of the movement is in New York.