汝や知る 都は野辺の夕雲雀 上がるを見てもおつる涙は
大乱の起こることを天があらかじめ示されたものか、寛正六年
（1465）九月十三日夜の十時ごろ、南西から北東へ光る物が
飛び渡った。天地が鳴動して突然折れ割れ、世界が震裂するか
と思われた。「ああ、あきれたことだ。
異朝の周の時代にすでに滅びようとして、房星（二十八宿の一つ）
が飛んで七廟の祭が衰えたことを示し、周室が傾いた状況と同じ
だ」と諸人は心に思いながらも、はっきりと言う人もいなかった。
また、翌年の文正（1466）と改元した九月十三日の同じ時刻に
（房星が）もとの方へ飛び帰ったのは不思議であった。
天狗流星というものであったとかいうことである。
それでは仏の致したわざであったのだろう。
天狗の落とし文ということを書いて歩く者もいた。
「噓だ」と笑ったけれども、おおよそ当たっていたのは不思議
であった。その中に「徹書記、宗砌そうぜい、音阿弥、禅空は
近日こちらに来るだろう」と書いてあったが、果たして皆その
年に死んだのであった。『中庸』に「国家がまさに滅びようと
するとき、必ず妖孽ようげつ がある」（孽は災い）という。
妖とは、草物の類の妖をいい、蟲豸ちゅうちの類をという。
妖の災いさえ大変恐ろしいのに、まして天変の恐ろしさはいう
までもない。殷の宗王は徳を修め、雊雉こうちの災い（災異の
前兆）を消し、宗景帝は善言で熒惑けいこくの災い（兵乱の前兆）
をとどめた。先賢は皆このようであったという。(応仁記)
Having been born with poor motor nerve, I never could get better than
a beginner in any kind of sport.
Da ich mit einem schlechten motorischen Nerv geboren wurde, konnte
ich nie besser werden als ein Anfänger in jeder Sportart.
Étant né avec un mauvais nerf moteur, je n'ai jamais pu aller mieux que
un débutant dans tout type de sport.
Родившись с плохим двигательным нервом, я никогда не мог поправиться.
новичок в любом виде спорта.
