Naoさんの おぼえた日記 - 2023年6月30日(金)

ラジオ英会話
Jun. 30(Fri.)
Lesson 60
今週のReview

１）友人がメールで元カノの名前とガールフレンドの名前を間違えてしまったと落ち込んでいます。アドバイスお願いします。例えば「ああ、あなたはなんて不注意なの！もし私があなたなら、今すぐ彼女に電話をかけて謝るわ。丸く収めるのに時間がかかるかもしれないけど、それが唯一の方法だと思うわ」など。

Friend: I texted my girlfriend and mixed up her name with my ex’s.

1． ああ, あなたはなんて不注意なの!もし私があなたなら、今すぐ彼女に電話をかけて謝るわ。
Oh, how careless of you! 　If I were you, I would call her right now and apologize.

If I were you と非現実的な条件下であるため、結びに節はwould　（だろうなぁ）を使います。


２．丸く収めるのに時間がかかるかもしれないけど、それが唯一の方法だと思うわ。
It may take time to smooth things over with her, but that’s the only way, I think.

May~, but （～かもしれないが、…だ）


（２）ガールフレンドと元カノの名前を間違えてメールしてしまったあなた。電話で起こっている彼女に謝ってください。例えば「それは本当にごめん。君はアンナで、元カノはアン。最後に「a」をタイプしなかっただけなんだよでも。でも同じことはもう二度と起こらないと約束するよ。きみのお気に入りのレストランで、僕に夕食をごちそうさせてくれるというのはどう？」など。

Girlfriend:　I am NOT Ann!

それは本当にごめん. 君はアンナで元カノはアン。最後に「a」をタイプしなかっただけなんだよ。
I’m really sorry for that. You’re Anna, and my ex ia Ann. I just didn’t type the “a” at the end.

でも同じことはもう二度と起こらないと約束するよ。君のお気に入りのレストランで、僕に夕食をごちそうさせてくれるというのはどう？
But I promise that will never happen again. How about letting me treat you to dinner at your favorite restaurant.



I was moved by (watching) ランマン, a TV novel this morning. After all, Takeo and Aya will succeedミネヤas a couple, and I am glad that Takeo’s long-cherished wish has come true.
And Taki, that is Keiko Matsuzaka's acting was wonderful.
The video scene of Taki's thoughts on the future under the tree in full bloom was also very impressive.
( I usually watch it every day and when I miss it, I watch it with “NHK+” without fail. (^^) )

But it's a pity that Taki, Takeo, and Aya won't be appearing from now on.


今朝のテレビ小説、ランマン見て感動しました。
私は何といってもタケオとアヤが夫婦としてミネヤを継ぐと決まり、タケオさんの長年の思いがかない嬉しかったです。
それからタキ、つまり松坂慶子さんの演技が素晴らしかったです。
桜が咲きほこった木の下でのタキさんの将来への思いを巡らす映像シーンも感動でした。
（普段は毎日見ていますが見逃した時はNHK＋で見ています。）

でもこれからタキやタケオ、アヤさんも出演しないので残念です。

Have a nice weekend!