てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年4月15日(月)

4月15日　　　星期一
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】

賈一族の御曹司・賈宝玉は、美少女を心から尊敬し、愛する
少年でした。母方のいとこの林黛玉に心寄せる一方
同じく母方のいとこ、薛宝釵にも心ひかれていた。

宝钗走到宝玉跟面，笑着说：
“早就听说你这块玉了，今天让我仔细看看。”
宝玉爽快地摘下来放到宝钗手里。

玉的上面除了刻着
“通灵宝玉”四个字以外，还刻着“莫失莫忘，仙寿恒昌”八个字。

宝钗看完之后，轻声念到：
“莫失莫忘，仙寿恒昌”
丫环莺儿正好端着茶过来，嘻嘻笑着说：
“我听这八个字和姑娘项圈上的八个字像是一对儿！”
宝玉一听这话，来了兴趣。

仔细　：　詳しい、細かい
爽快　：　気持ちよく、快く
摘　：　（身につけたものを）はずす
丫环　：　侍女
项圈　：　首飾り

--------

宝釵は宝玉の前に行き、笑って言った。
「あなたのこの玉のことは聞いています。
今日はよく見せてください」。
宝玉は快くはずして宝釵に手渡した。
玉には「通霊宝玉」の４文字のほか
「莫失莫忘、仙寿恒昌」の８文字が刻まれていた。
宝釵はそれを見ると「莫失莫忘、仙寿恒昌」と小声で読んだ。
ちょうどお茶を持ってきた侍女の鶯児は笑って言った。
「その言葉はお嬢様の首飾りにある８文字と対のようですわ！」。
宝玉はそう聞いて興味を持った。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


４月１４日、京都府立植物園にシカ２頭が出没し、臨時休園となりました。
植物園では、おととしにもシカが入り込んだため、侵入防止のネットを設置していました。
４月１５日は臨時休園するということです。
昨日は日曜日でお天気も良かったので、来園者も多かったようです。
見てると鹿は可愛いのですが・・・。

4月14日，在京都府植物园里出没了两只鹿，临时停止开放。
在植物园，因为前年也有鹿进入，所以设置了防止侵入的网。
据说4月15日也临时停止开放。
昨天是星期天，天气很好，所以来植物园的人也很多。
看着鹿很可爱，但是……


昨日は暑いくらいのお天気になりました。
今年のソメイヨシノはそろそろ見納めですね。