てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年4月28日(日)

４月28日　　　星期天

過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】

宝玉の姉、元春が貴妃（側室）になったのち、皇帝は親孝行の手本として
貴妃たちを実家へ帰省させることにしました。貴妃を迎える家はどこも
競って屋敷を新築し、賈家も地続きの広大な土地に大規模な庭園を
建設しました。
ここがのちに『紅楼夢』の舞台となります。


秦钟死后宝玉一直很消沉。

不知过了多少日子，为迎接元春省亲，周密筹建的园子终于竣工，
贾政要做最后的验收。

新建的园子里除了正殿之外，还有多风格异的建筑，每一处都要
配上合适的匾额。

请客们提议给需要匾额之处，先暂时按景致题字，
等贵妃省亲时请贵妃重新修改。

贾政认为这个提议可行，立刻带领请客们来到园子。


迎接　：　迎える
省亲　：　親を見舞う、帰省する
周密　：　綿密である
筹建　：　建設する
验收　：　検査して収める
风格　：　趣
配　：　組み合わせる、取り合わせる
匾额　：　額
请客　：　食客
提议　：　提案する
暂时　：　一時、仮に
重新　：　改めて
可行　：　可能である

ーーーーーーー

秦鐘の死後、宝玉はずっと元気がなかった。
どれだけの日が過ぎたことか、元春の帰省を迎えるため綿密な
計画のもとに建設された庭園がついに竣工となり、賈政が
最終検分をすることになった。
新たに建設された庭園は、正殿のほかに、趣の異なる建物が
いくつもあり、それぞれに見合った額をつけなければいけない。
食客たちは、額の必要なところに、まず景色を合わせて
仮の題字を入れ、貴妃が帰省されたときに直していただいては
どうかと提案した。
賈政はそれはいいと思い、すぐに食客たちを連れて庭園に来た。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

4月23日，在京都清水寺附近一棵樱花树突然倒下，被樱树压在底下的男性受了重伤。
其实，现在在日本各地“樱花树的老化”发展。
樱花树原本容易腐朽，并且染井吉野这个品种60年倒木的风险就会增加。
为此，一些地区不得已砍伐树木。
但是，弘前公园内有300多棵树龄超过100年的染井吉野，其管理技术受到赞扬。


4月23日、京都清水寺の近くで、桜の木が突然倒れ、下敷きになった男性が大けがをしました。
実はいま日本中で進んでいるのが、「桜の高齢化」です。
そもそも桜は腐りやすく、さらにソメイヨシノという品種は60年で倒木のリスクが増えるそうです。
そのためやむを得ず伐採を決めた地区もあるそうです。
でも、弘前公園のソメイヨシノは樹齢100年を越すものが300本以上あり、その管理技術が絶賛されています。