てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年4月21日(日)

４月21日　　　星期天

過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】

林黛玉の父、林如海が揚州で危篤だという知らせが入り、黛玉は
王熙鳳の夫・賈璉に伴われ揚州に旅立ちます。
夫のいないある日の夜、熙鳳は不思議な夢を見ました。


凤姐觉得可卿说的话有道理。

她还说不久会有一件锦上添花的大喜事，
但是这只不过是一时的荣华，
请婶子一定要贾家子孙的将来着想。

说完就消失了。

当凤姐从梦中惊醒时，传来了秦可卿死去的消息。

对这样一个既孝顺又和睦可亲的人的死，
大家族里所有人都感到非常悲痛。

只不过　：　ただ～にすぎない
孝顺　：　親孝行でおとなしい
和睦可亲　：　人あたりがやさしい

ーーーーーーー

熙鳳は可卿の言うことはもっともだと思った。
彼女はさらに、まもなく、綿に花を添えるような慶事が
あるが、それは一時の栄華に過ぎないのだから、
おばさまは必ず賈家の子孫の将来のことを考えて欲しいと言い
言い終わると消えた。
熙鳳が夢からハッと目覚めたとき、秦可卿が死去したという
知らせが伝えられた。
こんなにも親孝行でやさしい人が亡くなったことに
一族の全員がたいへんに悲しがった。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

我写Gogakuru日记的时候，总是用鼠标操纵笔记本电脑。
鼠标突然坏了。
即使换电池也不动。
因为不习惯使用触摸板，所以今天写这篇日记很辛苦。
我累了。
今天就赶紧去买一个鼠标。

私はゴガクルを書くとき、いつもノートパソコンをマウスで操作しています。
そのマウスが突然壊れました。
電池を交換しても動きません。
タッチパッドを使うことに慣れていないので、今日のこの日記は苦労しました。
疲れました。
今日早速マウスを買いに行ってきます。



写真：シラー・カンパニュラータ（釣鐘水仙）（スパニッシュ・ブルーベル）