てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年5月15日(水)

5月15日　　　星期三
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】

真夏のある日、王夫人はおつきの侍女・金釧児に足をたたかせ、昼寝を
していました。そこへ宝玉がこっそり入ってきて、金釧児にちょっかいを
出し、実は眠っていなかった王夫人が激怒し、金釧児をふしだらな女だと
ののしって、追い出します。金釧児はそれを苦に井戸に飛び込んで
自殺してしまいます。


长史官指着宝玉腰问：“琪官的红汗巾怎么在公子腰上？”
宝玉只好承认和琪官有交往，说他在郊外买了地，也许在那里。

贾政一听宝玉和戏子交往就更加生气。

当贾政忍气送走长史官回来时，正好碰到姨太太的儿子
贾环慌乱跑来，训斥道：“看书去！”
贾环平时忌妒大家都喜欢宝玉，所以趁机
把金钏儿投井自杀的事夸大告诉了贾政。

贾政气得满脸通红，大喊：“把宝玉带过来！”
宝玉被带到书房，贾政下令把宝玉按在凳子上用大板子打。

汗巾　：　ハンカチのように使う長い布
更加　：　さらに
姨太太　：　側室、第二夫人
训斥　：　しかりつける
趁机　：　この機に乗じて
凳子　：　腰かけ

ーーーーーーー

執事は宝玉の腰のあたりを指さして聞いた。
「琪官の赤い手拭き帯がどうして坊ちゃんの腰にあるのですかな。」
宝玉は仕方なく琪官との交際を認め、彼が郊外に土地を買ったと
言っていたので、そこにいるのではないかと答えた。
賈政は聞くなり、宝玉が役者ふぜいと付き合っていたことに
さらに立腹した。賈政は怒りを殺して執事を見送って
帰ってきたとき、側室の子の賈環がばたばた走ってきたので
𠮟責した。「勉強をしろ！」賈環はふだんからみんなに
好かれている宝玉を妬んでいたので、この機に金釧児が井戸に
飛び込んで自殺したことを大げさに賈政に話した。
賈政は怒りで顔を真っ赤にし、叫んだ。
「宝玉を連れてこい！」
宝玉は書斎に連れてこられ、賈政の命令で腰かけに
縛り付けられせっかん板で打たれた。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

5月15日是“酸奶之日”。
是伊利亚·梅奇尼科夫(Ilya Metchnikov) 博士的生日，他研究酸奶并向世界介绍酸奶有益健康。
制造和销售“明治保加利亚式酸奶”的明治乳业股份公司（现：股份公司明治）制定了。

明治ブルガリアヨーグルト　：　明治保加利亚式酸奶

5月15日は「ヨーグルトの日」です。
ヨーグルトを研究し、ヨーグルトが健康に良いと世界中に紹介したイリア・メチニコフ博士の誕生日です。
「明治ブルガリアヨーグルト」を製造・販売する明治乳業株式会社（現：株式会社明治）が制定しました。


ヨーグルトといえば一般的に乳製品として知られていますが、健康面や美容面からメリットが多いと、最近乳製品を使わないビーガンヨーグルトが注目されています。豆乳のほか、アーモンドミルクやココナッツミルクなどから作られています。
豆乳ヨーグルトは時々買いますが、アーモンドミルクやココナッツミルクから作られたものはまだ食べたことがありません。一度試してみたいと思っています。