てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年5月16日(木)

5月16日　　　星期四
過去の「まいにち中国語」テキストから
＜ものがたりを読もう　：　劉鹿明さんの現代文と日本語訳＞
中国・清代中期の長編小説【紅楼梦】

真夏のある日、王夫人はおつきの侍女・金釧児に足をたたかせ、昼寝を
していました。そこへ宝玉がこっそり入ってきて、金釧児にちょっかいを
出し、実は眠っていなかった王夫人が激怒し、金釧児をふしだらな女だと
ののしって、追い出します。金釧児はそれを苦に井戸に飛び込んで
自殺してしまいます。


贾政看小厮们不用力，夺过板子自己打。

王夫人赶到时，宝玉已经被打得动不了了。

王夫人抱住班子，哭着说：
“别打了，我就这一个儿子了！”
说完趴在宝玉身上大哭起来。

随后风姐和李纨也来了，贾母也赶到了。

贾母说要是再不停手的话，就带着宝玉和王夫人回南京老家去。

贾政不得不停手。

凤姐安排人把宝玉抬到贾母房里精心照顾。

据说琪官的事是薛蟠因为经常吃宝玉的醋，为了出气说出去的。

小厮　：　若い下僕
夺过　：　奪い取る
趴　：　伏せる
不得不～　：　～しないわけにはいかない
抬　：　担ぐ、運ぶ
吃醋　：　ねたむ
出气　：　腹いせをする

ーーーーーーー

賈政は下僕たちの力が弱いとみて、板を取り上げて自分で打った。
王夫人が駆けつけたとき、宝玉はぐったりしていた。
王夫人は板を抱え泣いて言った。
「やめてください。わたしにはこの子しかいないのです！」
と言うと、宝玉に覆いかぶさって大泣きした。
そのあと王熙鳳と李紈、賈の祖母もやってきた。
賈の祖母は、これ以上せっかんをやめなければ、宝玉と王夫人を
連れて、南京の実家に帰ると訴えたので、賈政はしかたなく
手を止めた。
熙鳳は宝玉を祖母の部屋に運ばせ、手厚く看護した。
琪官の件は、薜蟠が宝玉にやきもちを焼いて、腹いせで
告げ口したという話だった。

＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

据报道，沿着兵库县丹波筱山市JR福知山线南矢站附近的国道176号线，警察官偶人和假警车出现了。
警车侧面的文字不是“POLICE”而是“PEACE”。
和县警察本部商量之后，设置没有问题。

兵庫県丹波篠山市のJR福知山線・南矢代駅近くを走る国道176号沿いに、人形の警察官と偽パトカーが登場したそうです。
パトカー側面の文字は「POLICE」ではなく「PEACE」になっています。
県警本部に相談したうえで、設置は問題ないそうです。

この付近は長い直線道路で、子どもたちの通学路でもあるので、交通事故の防止なればとのことです。
制作と設置をしたのは、アニマルオブジェ販売・レンタル・製造を手がける会社を経営する宮田守さん。
偽パトカーなどを置かれたのは、ご自身が所有する敷地だそうです。



ニュースサイトで写真を見たのですが、とてもリアルでした。写真は「無断転載・複製を禁ず」という事で、お借りできませんでした。
今日の写真：ヒルガオ
ツツジの植え込みを覆うようにヒルガオが咲いていました。