11月3日 星期天
中国語慣用表現
【“除了---（以外/之外），才……”】
我除了本职工作，还打几份工。
快点儿，除了你，大家都来了。
别担心，此事除了我们之外，谁都不知道。
wǒ chú le běn zhí gōng zuò ， hái dǎ jǐ fèn gōng 。
kuài diǎn r ， chú le nǐ ， dà jiā dōu lái le 。
bié dān xīn ， cǐ shì chú le wǒ men zhī wài ， shuí dōu bù zhī dào 。
私は本職の仕事以外にも、さらにアルバイトをいくつかやっています。
早くして、あなた以外みんな来ています。
心配しないで、この件は、私たち以外誰も知りません。
【“先---，再……”】
原稿，先写草稿再誊清。
要想出去，先做完作业再走。
别着急，先看看情况再动手吧。
yuán gǎo ， xiān xiě cǎo gǎo zài téng qīng 。
yào xiǎng chū qù ， xiān zuò wán zuò yè zài zǒu 。
bié zháo jí ， xiān kàn kàn qíng kuàng zài dòng shǒu ba 。
原稿は、まず下書きをしてから清書してください。
出かけるつもりなら、まず宿題を済ませてから行きなさい。
焦らないで、まず状況を見てから行動しましょう。
【“一边---，一边……”，“一面---，一面……”】
不要一边开车一边打手机。
大家一边喝茶一边听我说。
咱们一边儿走一边儿说吧。
bú yào yī biān kāi chē yī biān dǎ shǒu jī 。
dà jiā yì biān hē chá yì biān tīng wǒ shuō.
zán men yì biān er zǒu yì biān er shuō ba.
車を運転しながら携帯電話をかけないように。
みなさんはお茶を飲みながら、わたしの話を聞いてください。
わたしたち、歩きながら話しましょう。
【“---或者……”，“要么---要么……”】
你只有两种选择,或者同意,或者反对。
你有六毛或者五毛的零钱吗?
要么坐电车要么坐公共汽车。
nǐ zhǐ yǒu liǎng zhǒng xuǎn zé,huò zhě tón gyì,huò zhě fǎn duì.
nǐ yǒu liù máo huò zhě wǔ máo de líng qián ma?
yào me zuò diàn chē yào me zuò gōng gòng qì chē 。
あなたには2つの選択しかない、同意するか、反対するか。
6角か5角の細かいお金は持っていませんか。
電車かバスに乗ります。
“或者”の後ろには、名詞性・動詞性の両方の語句が置ける
“要么”の後ろには、名詞性の語句は通常置かれない
【“一会儿---一会儿……”】
他一会儿倒茶一会儿拿烟，忙个不停。
我先生太忙，一会儿回家一会儿又出去。
这几天一会儿冷一会儿暖和，不像秋天。
tā yí huì er dào chá yí huì er ná yān , máng ge bù tíng .
wǒ xiān shēng tài máng ， yī huì ér huí jiā yī huì ér yòu chū qù 。
zhè jǐ tiān yī huì ér lěng yī huì ér nuǎn huo ， bù xiàng qiū tiān 。
彼はお茶を入れたかと思うとタバコを取りだして、ずっと忙しくしている。
主人はとても忙しく、帰宅したかと思うとまた出かけていきます。
ここ数日寒くなったり暖かくなったりで、秋らしくありません。
＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊
据说在东京都青梅市和福生市的公园里等发现了毒蘑菇“kaentake”。
“kaentake”是红色或者橘黄色，呈棒状，很显眼。
仅仅触摸皮肤就会溃烂，两个市招呼不要让孩子们不小心触摸。
我3岁的外孙子也是这样，孩子对新奇的东西和显眼的东西就马上用手摸。
我希望小心。
秋天是蘑菇好吃的季节。
到了秋天，我想吃蘑菇米饭和很多蘑菇的奶油炖菜。
東京都青梅市や福生市の公園などで、猛毒キノコ「カエンタケ」が相次いで見つかっているそうです。
「カエンタケ」は赤やオレンジ色で、棒状の形をしていて、目立つそうです。
触れただけで皮膚がただれるので、両市は、子どもたちが誤って触らないように注意を呼び掛けています。
３歳の孫もそうですが、子どもは珍しい物や目立つものにはすぐに手を出します。
注意して欲しいですね。
秋はキノコが美味しい季節です。
秋になると私は、キノコの炊き込みご飯やキノコたっぷりのクリームシチューが食べたくなります。
気候のせいか、近くの公園でもキノコがニョキニョキ出ています。もちろん触ったりはしません。珍しいものは注意しないといけませんね。
一般のキノコは一年中スーパーで買えますが、秋になると何となくキノコ料理がたべたくなります。不思議です。
和紙のブックカバー、良いですね。真似させていただきます ( ^ω^ )