＜ステップアップ中国語～補語が決めて！自然な中国語～＞
第13課 可能補語③
慣用表現の可能補語
＜今日の会話＞ A：女 B：男
A：高木さんと喧嘩したんですって？どうして？
B：あいつ、いつも人のことを馬鹿にしやがって。
前から気にくわなかったんだよ。
A：わたしもそう思うわ。会社にも彼とそりが合わない人が多いよね。
B：なんであんな人間が部長になれたのか、全然分からない。
A：そうは言っても、あなとの直属の上司でしょ。
彼の恨みをかったら、これから過ごしづらくなるかもよ。
B：あんなやつ、怖いものか！
＜語句＞
吵架 ： けんかをする
看不惯 ： 見慣れない、気にくわない
不管怎么说 ： 何と言っても、何せ
顶头上司 ： 直属の上司
得罪 ： 恨みを買う、怒らせる
才 ： ～するものか、～こそ・・・だ
＜今日の会話 訳例＞
A：听说你跟高木吵架了？为什么呀？
B：他总是看不起别人。我早就看不惯他了。
A：我也这么觉得。
公司里很多人都跟他合不来。
B：真想不通这种人怎么能当上部长。
A：可不管怎么说，他是你的顶头上司啊。
得罪了他，说不定以后的日子就不好过了。
B：我才不怕他呢！
＜常用表現＞
不管怎么说 ： 何と言っても、何せ
不管怎么说，钱还是很重要的。
何と言っても、お金はやはり大事です。
不管怎么说，他是你父亲，你不应该那样对他。
何と言っても、あなたの父親なのだからあんなふうに扱ってはいけない。
＜可能補語を使いこなそう＞
【得起/不起】
金銭的に負担できる / できない
那家烤肉店太贵了，谁吃得起呀？
市中心的房子我可住不起。
nà jiā kǎo ròu diàn tài guì le ， shuí chī dé qǐ ya ？
shì zhōng xīn de fáng zi wǒ kě zhù bù qǐ 。
【得动/不动】
体力的にできる / できない
我实在跑不动了，休息一会儿吧。
没问题，我一个人搬得动。
wǒ shí zài pǎo bù dòng le ， xiū xī yī huì ér ba 。
méi wèn tí ， wǒ yí ge rén bān dé dòng 。
【得着/不着】
～する必要がある / ない
我结不结婚用不着你操心。
这是人家的私事，我可管不着。
wǒ jié bù jié hūn yòng bù zháo nǐ cāo xīn 。
zhè shì rén jiā de sī shì ， wǒ kě guǎn bu zháo 。
＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊
昨天我把整个带叶子的萝卜用完了。
叶子用芝麻油炒，然后把小干白鱼，干鲣鱼和芝麻搀上做粉儿。
一半萝卜和牛肉一起煮，一半萝卜和猪肉做酱煮。
外皮加上胡萝卜和油炸豆腐用芝麻油炒后加酱油。
没有扔掉的部分就用完了。
一个人吃太多了，我要给女儿。
昨日は葉つき大根を丸ごと1本使い切りました。
葉っぱは、ゴマ油で炒めて、ジャコ、おかか、胡麻を混ぜ振りかけに。
大根本体は、半分を牛肉との煮もの、残り半分を豚肉と味噌煮。
皮は、ニンジンと油アゲを足してキンピラ風。
捨てる部分なく使えました。
さすがに一人で食べるには多いので、半分は娘のところに押し付けようと思います。
今ならTVerで全話無料で観れます。
お気が向いたら、観てみてくださいね。