11月7日 星期四
【方向補語の派生用法“上”】
快点儿去，现在的话还赶得上。
我的水平比不上他。
把门关上。
这件衣服太小，穿不上。
kuài diǎn r qù ， xiàn zài de huà hái gǎn děi shàng 。
wǒ de shuǐ píng bǐ bù shǎng tā 。
bǎ mén guān shàng 。
zhè jiàn yī fú tài xiǎo ， chuān bù shàng 。
早く行きなさい。今ならまだ間に合います。
私のレベルは彼とは比べものになりません。
ドアを閉めてください。
この服は小さすぎて、着れません。
【方向補語の派生用法“下”】
这个体验给我留下了深刻的印象。
在屋子里请您脱下上衣。
这个会场只能容下100人。
听了这件事，我真放心不下。
zhè gè tǐ yàn gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng 。
zài wū zi lǐ qǐng nín tuō xià shàng yī 。
zhè gè huì chǎng zhǐ néng róng xià 100 rén 。
tīng le zhè jiàn shì ， wǒ zhēn fàng xīn bù xià 。
この体験は私に深い印象を残しました。
この部屋では、上着を脱いでください。
この会場は100名しか収容できません。
この事を聞くと、わたしは本当に安心できません。
【方向補語の派生用法“出”】
我想了一会儿，终于猜出了他的意思。
他想不出答案，心里很着急。
关于这件事，我实在是想不出好办法。
每到比赛输了，教练都会发出一些牢骚。
wǒ xiǎng le yī huì ér ， zhōng yú cāi chū le tā de yì sī 。
tā xiǎng bù chū dá àn ， xīn lǐ hěn zháo jí 。
guān yú zhè jiàn shì ， wǒ shí zài shì xiǎng bù chū hǎo bàn fǎ 。
měi dào bǐ sài shū le ， jiào liàn dōu huì fā chū yī xiē láo sāo 。
私はしばらく考えて、ついに彼の意図が分かりました。
彼は答えが思いつかず、焦っています。
この事に関して、わたしは全くよい考えが浮かびません。
試合に負けるたび、コーチはいつもぼやいています。
＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊
时隔26年横滨DeNA成为日本第一。
横滨市内的商业设施等进行冠军大减价的活动正在扩大。
预计经济波及效果将超过2017年日本棒球连续比赛进入的时候。
对当地经济活性化的期待提高。
２６年ぶり横浜ＤｅＮＡは日本一になりました。
横浜市内の商業施設などでは優勝セールを実施する動きが広がっています。
経済波及効果は２０１７年の日本シリーズ進出時を上回るとの見通しもあります。
地元経済活性化への期待が高まっています。
方向補語の派生義は難しく全然使いこなせません。自分の頭を整理するために書いています。少しでも参考にしていただけるなら嬉しいです。
優勝が決まった瞬間は、大リーグとは結構違うものだなあと思って見ていました。
DeNA頑張りました！来季への期待が膨らみます。
私の中では大リーグの何倍も盛り上がっていました。
最高の日本シリーズでした(*^^*)
横浜市内は盛り上がっているんですね。良かった良かった。