てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年11月20日(水)

11月20日　　星期三
＜ステップアップ中国語～補語が決めて！自然な中国語～＞
第14課　可能補語④
特殊な可能補語
＜今日の会話＞　A：女　　B：男
A：こんなにたくさん注文して、食べきれるの？
B：あと山田も来るでしょ？あいつ大食いだから、きっと大丈夫。
A：あれ、山田さんからメッセージが来た。
急に用事が出来てこられなくなったって。
B：あいつ最近よくドタキャンするよな。ひどいよ！
A：彼女ができたらしいよ。きっとデートでしょうね。
B：なるほど、そういうことか。
友達より恋人を優先する、ひどいやつだ。

＜語句＞
家伙　：　やつ
肯定　：　きっと、間違いなく
短信　：　ショートメール
放鸽子　：　約束を破る、ドタキャンする
约会　：　デートする
重色轻友　：　友達より恋人を重視する

＜今日の会話　訳例＞
A：点了这么多菜，吃得了吗？
B：不是还有山田吗？那家伙能吃。
肯定没问题。
A：啊，山田发来短信说，突然有事来不了了。
B：那家伙最近总是放鸽子，太过分了！
A：听说他交上女朋友了，肯定去约会了。
B：怪不得呢。这个重色轻友的家伙！

A： diǎn le zhè me duō cài ， chī dé le ma ？
B： bú shì hái yǒu shān tián ma ？ nà jiā huo néng chī 。
kěn dìng méi wèn tí 。
A： a ， shān tián fā lái duǎn xìn shuō ， tū rán yǒu shì lái bù liǎo le 。
B： nà jiā huo zuì jìn zǒng shì fàng gē zi ， tài guò fèn le ！
A： tīng shuō tā jiāo shàng nǚ péng yǒu le ， kěn dìng qù yuē huì le 。
B： guài bù dé ne 。 zhè gè zhòng sè qīng yǒu de jiā huo ！

＜常用表現＞
能　：　～に強い、～するのが得意だ
“很”などの程度副詞をつけて、何かにたけていることを表す。
听说李老师很能喝酒。
李先生はお酒に強いらしい。

这个孩子从小就很能跑。
この子は小さい時から足が速かった。


＜可能補語を使いこなそう＞
【动词+“得了deliao/不了buliao”】
１．（分量の関係で）「～しきれない」
这么多东西一只手拿不了。
zhè me duō dōng xī yì zhī shǒu ná bù liǎo 。
こんなにたくさんのものを片手では持てない。

２．（動作の実行が）「～のはずがない」、「～できない」
谁都忘不了自己的初恋情人。
shuí dōu wàng bù liǎo zì jǐ de chū liàn qíng rén 。
誰だって自分の初恋の人を忘れるはずがない。

这个工作一般人做不了。
zhè gè gōng zuò yì bān rén zuò bù liǎo 。
この仕事は一般の人にはできない。


【动词+得/不得】
１．「～してはならない」
老虎的屁股摸不得。
lǎo hǔ de pì gǔ mō bù dé 。
虎の尻は触ってはならない。（批判を受け付けず、触ればとびかかる）

２．独立した意味を持ち、熟語的に使われる
舍不得　：　～するのが惜しい、～しがたい
这个蛋糕太可爱了，我舍不得吃。
zhè gè dàn gāo tài kě ài le ， wǒ shě bù dé chī 。
このケーキはすごくかわいくて、食べるのがもったいない。

恨不得　：　～できないのが残念
我恨不得现在就飞到你的身边。
wǒ hèn bù dé xiàn zài jiù fēi dào nǐ de shēn biān 。
できる事なら、今すぐ君のそばに飛んでいきたい。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊

“大吴风草”到处开花。
这些“大吴风草”能吃啊。
据说，叶子开放之前，可以吃到被褐色绒毛包裹的年轻叶柄（茎）的部位。
农林水产省的主页上介绍了。
据说九州地区的超市等卖栽培的东西。
我在这附近的超市还没见过。


「つわぶき」があちらこちらに力強く咲いています。
この「つわぶき」は食べられるのですね。
葉が開く前の、褐色の綿毛に包まれた若い葉柄（茎）の部位が食べられるそうです。
農林水産省のHP、宮崎県の「うちの郷土料理」に「つわぶきの油炒め」が紹介されています。
九州地方のスーパーなどでは、自生しているものではなく、栽培したものを販売しているそうです。
私はこちらのスーパーなどで、まだ見かけたことはありません。


つわぶき：大吴风草　da4wu2feng1cao3、橐吾 tuo2wu2