てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年11月21日(木)

11月21日　　星期四
【慣用表現】
●“要 / 就要 / 快要 / 快……了”　：　「もうすぐ・・・する」
　具体的な時間を表す言葉が入るときは、“就要”しか使えない。

他下个月就要结婚了。
飞机快要降落了。
今年也要结束了。
比赛就要开始了。
明天就要回国了。
快到妻子的生日了。

tā xià gè yuè jiù yào jié hūn le 。
fēi jī kuài yào jiàng luò le 。
jīn nián yě yào jié shù le 。
bǐ sài jiù yào kāi shǐ le 。
míng tiān jiù yào huí guó le 。
kuài dào qī zǐ de shēng rì le 。
　

●“宁可～也……”　：　「～してでも・・・」
“宁可～也要……”　：　「～してでも・・・しようとする」
“宁可～也不……”　：　「～してでも、・・・しない」
“宁可～，不能……”　：　「～してでも、・・・してはいけない

宁可多花点儿钱，也要住舒服一点儿的饭店。
这个任务，宁可少睡点儿也要在明天一早完成。
宁可死了也不会屈服于你。
我宁可少挣点儿钱也不想干这种重活儿。
如果身体不舒服，宁可休息一下，千万不能硬着干。

nìngkě duō huādiǎnr qián , yě yào zhù shūfu yìdiǎnr de fàndiàn .
zhè gè rèn wù ， nìng kě shǎo shuì diǎn ér yě yào zài míng tiān yī zǎo wán chéng 。
nìng kě sǐ le yě bú huì qū fú yú nǐ 。
wǒ nìng kě shǎo zhēng diǎn ér qián yě bù xiǎng gàn zhè zhǒng zhòng huó r 。
rú guǒ shēn tǐ bù shū fu ， nìng kě xiū xī yī xià ， qiān wàn bù néng yìng zhe gàn 。


●“难道～吗？”　：　「まさか～ではないだろう」
难道这些年你不后悔吗？
难道你那天说的话都忘了吗？
你们难道不想去东京看看？
难道丢了吗？
难道是男女混浴吗？
难道你一次也没去过？

nándào zhèxiē nián nǐ bú hòuhuǐ ma？
nándào nǐ nàtiān shuō de huà dōu wàng le ma？
nǐmen nándào bù xiǎng qù Dōngjīng kànkan ？
nándào diū le ma ？
nándào shì nánnǚ hùnyù ma ？
nándào nǐ yícì yě méi qùguo ？


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


据说全国各地发生盆栽盗窃案。
背景是海外的“BONSAI”热潮。
据日本贸易振兴机构（JETRO）称，背景是向欧盟（EU）出口“黑松”是从23年开始正式出口的。
最近，有日元比价偏低的趋势，被海外的爱好者作为“BONSAI”支持。
盆栽在室外，所以防盗对策也有限。
每年高价的水果的盗窃案也发生，这种事件得不到解决。


全国各地で盆栽の盗難が頻発しているそうです。
背景には、海外での「BONSAI」ブームがあるとのことです。
日本貿易振興機構（JETRO）によると、欧州連合（EU）への「クロマツ」の輸出が、23年から本格的に始まったことも背景にあるそうです。
最近の円安傾向も追い風となり、海外の愛好家から「BONSAI」として支持されています。
盆栽は屋外にあるため、防犯対策にも限界があるといいます。
毎年高価な果物の盗難も問題になりますが、このような事件はいたちごっこです。


写真：ルリマツリ
初夏から晩秋まで開花期が長いですね。