てまりんさんの おぼえた日記 - 2024年11月5日(火)

11月5日　　星期二
＜ステップアップ中国語～補語が決めて！自然な中国語～＞
第９課　方向補語⑤
方向補語の派生義（２）
＜今日の会話＞　A：夫　　B：鑑定専門家　　C：妻
A：この花瓶はわたしの先祖から伝わってきたものです。
B：なんと！これは国宝級のお宝ですよ！
A：本当ですか？いくらくらいの価値があるんですか？
B：少なくとも５億円にはなるでしょう。
どうぞ大事に保存して、子孫に伝えてください。
A：いや、売っちゃいます。
そうすれば仕事をしなくても生活していけます。
C：ねえ、まだ寝てるの？早く起きて、仕事に送れるよ。
A：なんだ、夢だったのか。　　

＜語句＞
天哪　：　ああ神様
可　：　（語気を強調する）間違いなく～、～だぞ
大概　：　大体、おおよそ
值　：　値する、～の価値に相当する
最少　：　少なくとも、最低でも
原来　：　なんと～だったのか

＜今日の会話　訳例＞
A：这个花瓶是我祖先传下来的。
B：天哪！这可是国宝级的宝物啊！
A：真的吗？！大概值多少钱呢？
B：最少五亿日元吧。
请好好儿保存，给后代传下去吧。
A：不，我要把它卖掉。
这样不用工作就能生活下去。
C：哎，你怎么还在睡觉？
快起来吧，上班要迟到了。
A：原来是梦啊。

＜常用表現＞
原来　：　なんと～だったのか
原来你们就认识啊。
きみたちはとっくに知り合いだったのか。

原来她已经有男朋友了。
なんだ、彼女にはもう恋人がいたのか。

＜方向補語を使いこなそう＞
本来の意味から派生した様々な抽象的な意味を表すことがある。
方向補語の派生義は日常的によく使われる。

【“上来，上去”】
①下から上への抽象的な動きを表す
问题太难了，谁都没答上来。
wèn tí tài nán le ， shuí dōu méi dá shàng lái 。

②接近を表す
我们一定要追上去，并超过对手。
wǒ men yí dìng yào zhuī shǎng qù ， bìng chāo guò duì shǒu 。


【下来，下去】
①上から下への抽象的な動きを表す
吃了药以后，血压降下来了。
chī le yào yǐ hòu ， xiě yā jiàng xià lái le 。

②継続を表す
你不要再逃避下去了。
nǐ bú yào zài táo bì xià qù le 。


【过来，过去】
①ある時期や場面が過ぎることを表す
这种苦日子，什么时候才能熬过去呢？
zhè zhǒng kǔ rì zi ， shén me shí hòu cái néng áo guò qù ne ？

②过来：正常な状態に戻る
过去：正常でない状態になることを表す
他昏迷了好几天，终于醒过来了。
tā hūn mí le hǎo jǐ tiān ， zhōng yú xǐng guò lái le 。


＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊


昨天天气很好，阳光把气温推上去了。
7日是二十四节气之一“立冬。”
日历上是冬天的开始。
据天气预报，按照历法，出现西高东低的冬型气压配置。
季节的变化好像很快。


昨日は晴れて、日差しが気温を押し上げました。
7日は、二十四節気の「立冬」です。
暦の上では冬の始まりです。
天気予報によれば、暦通り西高東低の冬型の気圧配置になるそうです。
季節が進みそうです。


写真：シュウメイギク（秋明菊）
別名、キブネギク（貴船菊）、アキボタン（秋牡丹）
名前に菊が付きますが、菊の仲間ではなくアネモネの仲間だそうです。
他にも「しめ菊」「紫衣菊」「加賀菊」「越前菊」「唐菊」「高麗菊」「秋芍薬」などの多様な別名で呼ばれるとネットにありました。