ニュースで学ぶ現代英語 2023.6.9
英女王が贈呈 土佐藩士のサーベル見つかる
SWORD PRESENTED BY QUEEN VICTORIA TO SAMURAI FOUND IN TOKYO
long-lostは「長く行方の知れなかった～、ずっと音信不通だった～」。例えば、long-lost friendsなら「ずっと音信不通だった友人たち」
saberは「軍刀、サーベル」
形容詞ivoryは「象牙製の」。ちなみに、ivory towerなら「象牙の塔」で、比喩的に「浮世離れし閉ざされた社会」などを意味する。
attachは「くっつける、付ける」で、小さなものを大きなものに付けるという場合に使う。メールに文書や画像ファイルなどを「添付する」という意味もある。名詞形は、attachment「取り付け、付属品、添付ファイル」。
hiltは、刀剣などの「つか」
inscribeは「刻み込む、彫る」
shortlyは「すぐに、間もなく」で、shortly after ...は「～の直後に」
expelは「追い出す、追放する、除名する」で、wanted foreigners (to be) expelledは「外国人が追放されることを欲していた」
disarmは「武器を取り上げる、武装解除する」という動詞で、否定辞dis-＋arm「武器を身につける、武装する」から成る単語。名詞形はdisarmament「軍備縮小、武装解除」
assailantは「襲撃者、攻撃者」。動詞形は、assail「襲撃する、攻撃する」
名詞tokenは「しるし、トークン」で、as a token of ...は「～のしるしとして」という表現
前置詞alongsideは「～の横（side）に並んで、～と一緒に、～と同時に」。
sheathは、刀剣を覆う「さや」
courageは「勇気、勇敢」。形容詞形はcourageous「勇気のある、勇敢な」
Back-Translation Training
長く行方が分からなかった歴史のひとかけらが、取り戻されました、ここ東京で。
A long-lost piece of history has been recovered here in Tokyo.
1. 長く行方が分からなかった歴史のひとかけらが
A long-lost piece of history
2. 取り戻されました
has been recovered
3. ここ東京で。
here in Tokyo.
●Transformation Training
反訳トレーニングで取り上げた文に追加のフレーズを挿入してみよう。
長く行方が分からなかった歴史のひとかけら（イギリスのビクトリア女王によってある日本人の侍へ贈られたサーベル）が取り戻されました、ここ東京で。
A long-lost piece of history, a saber presented by Britain's Queen Victoria to a Japanese samurai, has been recovered here in Tokyo.
なお、カンマの代わりにダッシユ（–）を使って表すこともできます。
A long-lost piece of history – a saber presented by Britain's Queen Victoria to a Japanese samurai – has been recovered here in Tokyo.
Today’s Takeaway
★「イギリス」を英語では何と言ったら良い？
A saber presented by Britain's Queen Victoria to a Japanese samurai has been found after a decades-long search.
今回のニュースには、「イギリス」としてBritainが使われている。国際ニュースなどでよく使われるが、これはイギリスの通称。正式名称は、the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」ですが、長いのでthe United Kingdom、あるいはそれを略したthe U.K.が使われる。
ラジオ英会話 2023.6.12
Lesson46 発言タイプ：すすめる①
「すすめる」ためのさまざまな表現
GAV
1 リポート文
I can't believe I'll be leaving Japan in a week.
2 未来を表す be going to, will
We're going to miss you.
I'll miss our bike rides together.
Typical Expressions
☆I would recommend Asakusa.
1 I recommend regular exercise.
I recommend joining a gym.
I recommend that you cut back on salt.
2 My recommendation is kaminari okoshi.
3 You have to[must] try the avocado toast. It's to die for.
For sure get front-row seats. You won't regret it.
You don't want to miss the fireworks. They're breathtaking.
Check out Chinatown. You'll love it.
Typical Expressions in Action
1 I recommend the macaroon. It pairs well with the tea.
2 My recommendation is taking a taxi. The buses here are unreliable.
3 I recommend that you go to bed by 10 pm. We have an early start tomorrow.
