りんご太郎さんの おぼえた日記 - 2023年9月11日(月)

まいにち中国語


第105課　復習

101課）也不是不行！ それも悪くはない。

◎不A不B
　誤訳しやすい(文脈によっていろいろな形がある)

・不是＋不A　Aではない、ということではない(二重の打ち消し)
・不A不B　２つは似た意味合いなのか反対の意味か
　　　　　　(並べる順番を替えてみる)
　　　　　Aの後にB、のような時間差があるか
並列　
　她不吃不喝，一直跑了5个小时。
　我不抽烟不喝酒。我才10岁。
反対(バランスが良い)
　你为什么不哭不笑？
　她不胖不瘦。
　天气不冷不热。　
どっちつかず(中途半端、好ましくない)
　她对我采取不吭不热的态度。
時間差　もしAしないとBではなくなる（順を置き換えられない）
　　　　条件と結論
　我不说不行。
　不见不散！
・「能」を使って不能不～→一見すると不A不Bの形だが
　　　　不能不～　～しないわけにはいかない
　我们不能不去。


102課）哪里有合适去的地方吗？　どこかいい場所はないか？

◎疑問詞を疑問以外の目的で使う
　　→疑問詞の不定用法

　「どこか」など漠然としたものを指す
　疑問詞ではないので、疑問文の時は文末に吗？がついたりする

　明天去哪儿玩儿吧。
　你喝什么酒吗？ どんな酒を飲むかではなく飲むか飲まないか
　　　　我喝。
　有谁来吗？
呼応用法
　你去哪儿我去哪儿。
　你们要去哪儿，就去哪儿吧。
　你喝什么，我就喝什么。
　能喝多少就喝多少。
　我爱谁，我就和谁在一起。


103課）什么都不存在了。何もかもなくなった。
　　
◎疑問詞＋副詞”也／都”　何もかもみんな～である

　什么都行。
　什么也没有。
　他很会做菜，什么都会做。
　我哪儿都想去。　　哪儿都　どこでも
　我哪儿也没去。
哪个　どれ
　你要哪个？
　　　哪个也没有。　哪个也　どれも
　谁都一样。
　谁也不来。



104課）他们一点儿反省的态度都没有。反省ってもんがまったくないよ。

◎否定の強調　少しも～ない


・一点儿＋也／都＋打消し
　　这本书一点儿也不贵。　一点儿也　少しも
　　天气一点儿不热。
・一点儿＋名詞＋也／都＋打消し
　　一点儿希望都没有了吗？少しの希望もまったく消えたのか
　　我一点儿上海话也不会说。
・さらに強める连
　连＋一点儿＋名詞＋也／都＋打消し
　　连一点儿希望都没有了吗？少しの希望さえもまったき消えたのか