りんご太郎さんの おぼえた日記 - 2023年9月30日(土)

まいにち中国語


第115課　復習

111課）我不配做你的朋友。

◎同じ発音でも漢字が違う
・做と作
　　我为他作保。　作保：保証人になる　書き言葉、改まった行為
　　让我们先做朋友吧！　日常生活でよく使う簡単な言葉
　　晚饭我做菜。　　　　　做〇　熟語としてセットで覚える
・同音異義語(前後の文脈で意味を判断)
　　我坐椅子，您坐沙发。
　　我做椅子，您做沙发。

　　这个布好！
　　你说这个”不好”还是”布好”？　　両方bu

112課）飞船抵达k64行星附近。

◎幅を持たせる表現
　(日時、場所、数字など。～のあたり、～の近く、～前後)
・場所
　　这附近有洗手间吗？
　　这一带有很多便利店。
　　那一片曾经是大海。
・数字
　　她身高一米七左右。
　　你看上去三十岁左右。
・時間
　　大概八点左右。
　　大约要两个星期左右吧。

113課）我很，但请听我说。
　　
◎兼語文　１つの単語が主語と目的語を兼ねる。
听我说。
　　听我 我说
请您再说一遍。
　　请您 您你再说一遍
让我想一想。
　　让我 我想一想
我叫妈给说了一顿。
　　我叫妈 妈给说了一顿

・存現文
中国有一个作家叫鲁迅。
　　中国有一个作家 作家叫鲁迅
我没有钱买票。
　　我没有钱 钱买票　この場合钱はチケットを買う主語というより買う手段
　　　　　　　　　　　主語や目的語以外の役割を兼ねることもある
我有一个朋友会说广东话。
　　我有一个朋友 朋友会说广东话　英語なら関係代名詞　friend　whoとなるところ
　　　　　　　　　　　　　　　　　中国語ならwhoにあたる部分いらない

114課）安静地睡吧！小贝壳儿。

◎助詞のde　３つの書き分け
de＋名詞　　　的
de＋動詞　　　地
de＋補語　　　得
　　修飾する相手によって書き分ける
这是很好的提问。
这是难得的机会，请你很好地提问。
毕竟你学习了半年中文，你提问得很好。


後追い学習、今118課まで来ました。
早くやらなきゃと思う反面、もったいなくて終わりにしたくない気持ちです。