Sashaさんの おぼえた日記 - 2022年4月11日(月)

ラジオ応用篇　3月最終週　УРОК 47

＊вдругは「突然」の他、「ひょっとして」「もし」の意味もある
...вдруг поранят его, или он от болезни ослабнет, вот его и полечат лекарством.
　もし怪我をしたり、病気で弱ったりしたら、薬で治してもらうんだからね。
　поранят его, его и полечат は不定人称文

＊бы＋過去形　～してはどうか(提案。命令形より婉曲)
Ты бы нарвал их да снёс. (да=и)
　花を集めて(薬局に)持って行くといいだろう。

＊「作る」意味で使う делать
Он сам, как цветок, тоже захотел теперь делать из смерти жизнь;
　彼もまた、花のように、今すぐにでも死から命を作りたくなりました。