ふくちゃんさんの おぼえた日記 - 2023年1月3日(火)

今日の学習
先週のキーフレーズ
英語:2022-12-28(水) この3つだけでOK:英訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)
英語:2022-12-29(木) この2つだけでOK:英訳:20問(2問中2問正解):すべて:(PC)

先週の旅行会話フレーズ
英語:2022-12-30(金) 旅行会話029:英訳:20問(3問中2問正解):すべて:(PC)
英語:2022-12-31(土) 旅行会話030:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)
英語:2023-01-01(日) 旅行会話031:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)

今日から、2022-12-30(金) を英訳テストに切り替えた。
明日から、2022-12-31(土) の英訳テストを始める予定。

今週の旅行会話フレーズ（月～木）
英語:2023-01-02(月) 旅行会話032:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)
英語:2023-01-03(火) 旅行会話033:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)

2022-12-30(金) 旅行会話029
×）Why don't we come in?
〇）Why don't we go in?
中に入らない？

シチュエーションが分かりにくい。
たぶん、外にいる話者が、相方に店に入ろうと誘っている所。
今回は、現在地から目的地に移動するので、go が正しい。

go と come は逆の意味。
ただし、日本語の「入る」は、状況により go in にも come in にもなりうる。

例えば、話し手が中にいて、外にいる人を誘うなら
Why don't you come in?
中に入らない？
になる。

別の見方をすれば、状況説明なしで
中に入らない？
を英訳すれば、
Why don't we go in?
Why don't you come in?
どちらもありうることになる。



2023-01-03(火) 旅行会話033
Why don't you come to my restaurant?
俺のレストランに来てみたら？

参考例
〇）Why don't you come to my house?
△）Why don't you come to my home?
うちに来ない？

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1338489078
homeの語義は英語と米語で少し違いがあります。
米語では「人が住む建物」であり、アパートや家が含まれます。
英国では「くつろぎの場所=家庭」というニュアンスが強いです。

my home = 米語では私の家・アパートなど住んでいる建物(=house)を表すので toが必要になります。 Won't you come to my home?
come home = ほとんど熟語的に使われます。「帰宅する」の意味です。
場合によっては、国やふるさとに帰る、という意味にもなりまする

https://ameblo.jp/ysw/entry-10765316467.html
家を「建物」として考える場合、上流は絶対にhouse。
Homeという言葉は、あくまで「建物」ではなくて「家庭」
at homeやcome homeなどの慣用表現以外には使わない。
ところが下層の人は、家は建物であっても何でもhomeになってしまいがち。
△）Please come to my home.なんてね。

アッパークラスのマナー
相手の家の中の内装や家具など、どんなものについても、絶対にコメントしてはなりません。たとえ褒め言葉であってもです。
要は「自分からコメントをしないこと」が大事なのですね。
うっかりコメントしようものなら、相手はニコニコしているかもしれませんが、内心では激怒します。何とまあ無作法な輩だと、もう二度と招かれなくなること間違いなし。

引用以上。
驚き。

----------

「初級英語音声学」（竹林、清水、斎藤）
復習5回目、通算学習6回目 (1:21日, 2:16日, 3:19日, 4:22日, 5:19日, 6:17日, 7: now)
4章　子音　4-2-2　摩擦音(9種類中の後半3種類)、4-2-3　破擦音(3種類)
音声を再生し、リピートで3回ずつ発音。



「英単語基本イメージ集中講義」（大西、マクベイ）
復習1回目、通算学習2回目。 (1:40日, 2:now)
081 を、音声を流しながらテキストを見て、英文を音読。
その後も何度か思い出す訓練をした。
074 - 079 を復習。
061 を復習。（６日間学習終了から11日後。1日3回復習、音読回数多めに。）
042 を復習。（前回の復習終了から15日後。1日3回復習、音読回数多めに。）
012 を復習。（前回の復習終了から24日後。1日3回復習、音読回数多めに。）
各回答の英文を6-10回ほど音読。



「英会話なるほど練習帳（上）」（ソレイシィ）
023, 024 の熟読と下線、フレーズ重要度の評価づけ。
011 - 020 を音声にあわせてリピート。(学習2日目)
一度に通してやると約1時間かかるので、30分を2回に分けてみた。
午前、午後の2セット。

Lesson 14
I'd like + 名詞
～がいいのですが／～がほしいです

いいネタが見つかったので、自作例文に追加。
7.（自作）
I'd like a cup of coffee to go.
コーヒーを持ち帰りでほしいのですが。

×）I'd like a cup of coffee to take out.
テイクアウトは和製英語。
to go と表現する。
店内で、は for here



先週のキーフレーズ
英語:2022-12-28(水) この3つだけでOK:英訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)
英語:2022-12-29(木) この2つだけでOK:英訳:20問(2問中2問正解):すべて:(PC)

先週の旅行会話フレーズ
英語:2022-12-30(金) 旅行会話029:英訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)
英語:2022-12-31(土) 旅行会話030:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)
英語:2023-01-01(日) 旅行会話031:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)

今週の旅行会話フレーズ（月～木）
英語:2023-01-02(月) 旅行会話032:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)
英語:2023-01-03(火) 旅行会話033:和訳:20問(3問中3問正解):すべて:(PC)