十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2016年12月8日(木)

大家进来吧。/chinese/phrase/100543

★　昨日（2016年12月7日：水）お昼のニュース
０、北半分は曇り、南は晴れ、但し、大気は汚染、
１、大気汚染が多くの地域で批判値に達した、昨日から監視、咳こむ、この冬の公害の
　ピークはより長い、ここ10年で首都とその州がひどい、イルドフランスの通行交代と
　無料交通
２、カズヌーヴ改造内閣、bapteme du feu、初閣議、
　5年の政府のimmortaliser（不滅にする）
３、ラインでの支払い、カードのarnaques（ペテン）、カードを盗み読むのに6秒、
　退職者の犠牲、ここ5年で詐欺被害は倍増
４、ヴェルサイユ祭り、ルイ14世・15世・16世のような再構築、飾り、特別効果、
　城の展示、distraire（楽しませる）
___

●　Emmanuel Macron rejette fermement les appels à rejoindre la primaire organisée par le PS　　マクロンは社会党の代表選に出ることを断固、拒否
L’ex-ministre de l’économie est décidé à se présenter directement à la présidentielle, ne voulant pas « aller se perdre dans les chicayas（論争） de la primaire du PS ».

●　La Cour de cassation craint de perdre son indépendance　
Un décret fait incidemment（偶然に） passer la plus haute cour de juridiction sous le contrôle direct du gouvernement.　　破棄院は独立を失うのを懸念
Cette fois, ce n’est pas une petite phrase prêtée（貸し付けられた） dans un livre au président de la République qui a fait sortir de leurs gonds（ちょうつがい：逆上する） les deux plus hauts magistrats du pays. Près de deux mois après la crise provoquée par le terme de « lâcheté（卑劣） » au sujet de l’institution judiciaire, Bertrand Louvel et Jean-Claude Marin, premier président et procureur général de la Cour de cassation, ont réagi en découvrant mardi 6 décembre dans le Journal officiel un décret qui affecte selon eux le principe de la séparation des pouvoirs.（権力分立原則に触れるデクレが官報に載っているのをみて激怒！）Ce décret, l’un des tout derniers signés du premier ministre sortant, Manuel Valls（デクレにヴァルスの署名が）, réunit en une seule « inspection générale de la justice » les trois services d’inspection qui coexistaient jusqu’ici pour les services judiciaires, l’administration pénitentiaire et la protection judiciaire de la jeunesse. Cette réorganisation que personne ne conteste avait été annoncée avant l’été. Or, à la lecture, ce texte réglementaire cosigné par Jean-Jacques Urvoas, le ministre de la justice, fait incidemment entrer la Cour de cassation dans le plein champ des contrôles de l’inspection.