I’m going to read and write about a new essay from today again.
Bamboo — 1
日本人にとって古くから身近な植物である竹が
テキサスであるヘザリさんの自宅付近に急増 ! ?
このエッセイでは、成長の速さ、美しさといった独特の
イメージを持つ [竹] にまつわる複数のエピソードが語られます。
Bamboos always reminds me of Japan.
When I live in Kyoto, my favorite place
was Sagano with its beautiful,
haunting bamboo forest.
The other day, while walking in my neighborhood a wave of nostalgia washed over me.
I even thought I heard the tinkle of Japanese wind chimes.
I was walking by thicket of bamboo.
・Sagano 嵯峨野 ★京都市内の地名。寺社が立ち並ぶ地域。
・haunting •••記憶に残る、忘れ難い
・nostalgia •••郷愁
・wash over ~ ••• 〜に打ち寄せる
・tinkle •••. チリンチリンという音
・wind chime •••風鈴
・thicker •••. やぶ 茂み
( I had a chance to visit Kyoto with my friend yesterday.
We also love seeing and walking around there.
There are so many foreigners and junior high school students.
First I went to Togi.
We had never visited there before, so walking there.
Fortunately it took only 15 minutes from our staying hotel.
The place is only near Kyoto station,
but it is very quiet and few people when we visited. )
竹は、いつも日本のことを思い出させてくれます。
京都に住んでいたとき、お気に入りの場所は、美しく忘れ難い竹林のある嵯峨野でした。
先日、近所を歩いていると、懐かしい気持ちが湧き上がってきました。
日本の風鈴の音が聞こえた気さえしました。
私は竹やぶのそばを歩いていたのです。
嵯峨野の竹林、それに似たのが鎌倉にも、そして、40年前には我が家にもありました。
ですが、竹は評判が悪く、ご近所さんの要望で切りました。
たけの葉っぱが溝につまり、掃除が大変という理由です。
掃除はしきれなかったですね。
撤去したあとに我が家を建てました。
竹の地盤なので、地震に強いといわれましたが。
全て両親がご近所さんに対応してくれました。
タケノコが惜しかったです。
モミジですね。東寺に行かれたのですか？ ず～と昔は新幹線のホームから見えたのですがね、今できませんね。新幹線の車窓から、数多くの瓦屋屋根が見えてきますと”京都にきた～！”という感じがします。
🎵まるたけえびすにおしおいけ・・・・十条東寺でとどめさす。♬
スマホからです。
一時保存の後、訳文と自分の思いが、上下逆になってしまいました。
パソコンなら編集仕直しができたのですが
ハプニングです。