ファイブジョーカーさんの おぼえた日記 - 2013年5月9日(木)

小さな幸せと不幸せのフレーズクイズ 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=5402&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ The water is not boiling yet.
/english/phrase/14337

○ You can have it.
/english/phrase/1604

○ My mouth's watering.
/english/phrase/13544

○ This is my favorite.
/english/phrase/2689

○ I had no money on me.
/english/phrase/3034

名言 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=17361&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ In the old days, so-called great men became corporate leaders, but now only real pros are up to the task. [Translation by RP]
/english/phrase/19982

○ The leader who does not heed the advice of those below him will surely lose his realm and bring ruin onto his house.
/english/phrase/19191

○ In my use of people, I do not favor any one type of personality, nor do I choose people who display a similar manner or behavior.　[Translation by RP]
/english/phrase/19710

○ Trustworthy managers should possess: first, honesty; second, foresight; third, health. [Translation by RP]
/english/phrase/19983

○ The fact that mountains have been climbed, oceans have been crossed and humans have survived on this planet is due, above all, to the spirit of adventure. [Translation by R.P.]
/english/phrase/19200

Facebookディクテーションテスト2013年05月09日(木)版(No.702) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How long will it take to get there?
○
/english/phrase/4207

Q2 Couldn't agree more.
○
/english/phrase/1845

Q3 I hit my head on the door.
○
/english/phrase/591

Q4 I'm so embarrassed I could die!
○
/english/phrase/23016

Q5 I'd like you to consider an alternative plan.
○
/english/phrase/15210